Translation for "malelingue" to english

Malelingue

• gossips
• backbiters
• slanderers
• evil speech
• wagging tongues

Translation examples

gossips

Sai come ti chiamano le malelingue?
Are you aware what the gossips call you?

Le biforcute malelingue venete saranno zittite.
Venetian language so quick to gossip will be silenced.

Ci sono tante malelingue in paese che se vi vedessero fermo a parlare alla nostra finestra....
You know, this village is full of gossips.

Le malelingue andranno a dire a Sua Maestà:
A hundred chattering tongues will go gossiping to Her Majesty,

Certe malelingue dicono che é stato lui a farti ingabbiare 4 anni fa.
Some nasty gossips say he snitched on you 4 years ago.

- Le malelingue sono dappertutto.
- The gossips are everywhere.

- Solo lui mi può proteggere dalle malelingue.
Only he can protect me from gossip.

La diffusione di pettegolezzi e malelingue sta sfuggendo di mano.
This empty gossip and rumour-mongering is getting out of hand.

Il matrimonio, per le malelingue, si è celebrato con rito egiziano.
The ceremony, according to vicious gossip, was in the Egyptian religion.

slanderers

Pensa, Merkl vuol portare le malelingue in tribunale.
Can you imagine, Merkl's going to take the slanderers to court.

Le malelingue dicono che tu sei troppo buono.
The slanderers say that you're too good.

Le malelingue devono pagare 300 marchi.
The slanderers have to pay 300 marks.

E' l'unico modo per sistemare quelle malelingue.
That's the only way to deal with those slanderers.

Porterò quelle sporche malelingue in tribunale!
I'll take those dirty slanderers to court!