Translation examples
"L'insostenibile leggerezza dell'essere".
"The Unbearable Lightness of Being"
La leggerezza e' tutto.
Lightness is everything.
Sento una leggerezza meravigliosa.
I feel a wonderful lightness.
La leggerezza era un'ossessione.
Lightness was an obsession.
- Bisogna muoversi con leggerezza.
Actually, I'm very, very light on my feet. -Yeah. -Oh, yeah.
Vuole un po' di leggerezza.
Would you like some 'lightness.
Vedi? Devi toccarlo con leggerezza.
Look how light I touch it.
grave leggerezza, seria vanità.
Heavy lightness, serious vanity.
Ne esalta la ricchezza, aggiunge leggerezza.
Cut through the richness, Add a little levity.
La leggerezza è una tentazione irresistibile.
Levity is an irresistible temptation.
Perché la leggerezza è anche...
Because levity also...
- Puntavo sulla leggerezza.
I was aiming for levity.
La tua leggerezza non mi diverte, Jeffrey.
Your levity does not amuse me, Jeffrey.
Vi sembra questo il momento per le leggerezze?
Is this a time for levity?
E poi questa... leggerezza.
And then this... levity.
Un po' di leggerezza pre-combattimento.
A little pre-fight levity.
- Non è il momento per leggerezze.
- This is hardly a time for levity.
Non e' il momento adatto per queste leggerezze.
This is not a time for levity.
Questa disinvolta disponibilità politica, comune a molti italiani, non è un indice di leggerezza morale, ma la garanzia che il centro-sinistra non è una coalizione politica di emergenza ma un´alleanza che era in cammino e che doveva realizzarsi.
This casual political disponibility, common to many other Italians, is not a sign of moral imprudence, but a guaranty that the middle-left is not a political alliance just for emergency but a forthcoming alliance that had to happen for certain.