Translation for "lagnarsi" to english

Lagnarsi

verb

• complain
• lament
• repine
• moan

Translation examples

complain verb

Bene! Questo darà a Helen un altro pretesto per lagnarsi.
Fine, that'll give Helen something else to complain about.

- Ma cara signora... se ogni volta che qualcuno viene a lagnarsi noi dovessimo riscrivere gli articoli, dove andremmo a finire?
- My dear woman... if we printed a retraction every time someone complained... where would we be?

non possono lagnarsi.
Can't complain.

Questa gente, non fa altro che lagnarsi.
They're always complaining, these people.

Persone che avevano deciso di lottare, senza più lagnarsi.
They were people who were fighting it out and not complaining.

E' di Giovanna d'Arco. Era nell'atrio a lagnarsi per la puzza di bruciato in camera sua.
Saw her in the lobby complaining about a burnt smell in her room.

moan verb

A lagnarsi o a pregare da qualche parte qui dentro.
Moaning or praying somewhere in here.

Homer Simpson, una cosa è lagnarsi e mugolare sull'autobus, ma di fronte a questi sfortunati, beh... mi fa rizzare i baffi.
Homer Simpson, it's one thing to moan and groan on the bus, but in front of these unfortunates, well, that just curls my 'stache.

No. "Difficile" è sopportare questa merda giorno dopo giorno senza lagnarsi e piagnucolare.
No. "Tough" is sticking this shit out day after day without bitching and moaning.

Questi tizi non hanno fatto che lagnarsi e lamentarsi, lagnarsi di come non riuscivo a dargli una missione di ricognizione degna di rispetto.
These guys have bitched and moaned, moaned and bitched that I haven't given them a legitimate recon mission.

Le povere padrone stanno nel giardinetto a lagnarsi coll'aria e colle mosche d'aver perso gli amanti.
My poor mistresses are in the garden, moaning to the flies and the breeze about lost lovers.