Translation examples
Quanto ai dettagli, finzione, finzione, bugie, bugie,
As for the details fiction, fiction, lies, lies,
E' una finzione.
This is fiction.
- Vuoi dire "finzione"?
-You mean "fiction"?
Finzione, e nient'altro!
Fiction, that's what!
La sua finzione.
It's fiction.
Realtà o finzione?
Fact or fiction?
E' pura finzione.
It's pure fiction.
Quella e' finzione.
That's fiction.
Se è finzione...
If it's fiction...
House non crede nella finzione.
House doesn't believe in pretense.
- Oh... Bugie in aggiunta alla finzione, mia cara.
Lies on top of pretense, my dear.
Ma io no. E' tutta finzione.
It's all just pretense.
Tutta questa finzione mi fa star male.
All this pretension makes me sick.
Si deve abbandonare ogni maschera e finzione.
It requires dropping facades and pretensions.
Smettiamola con le finzioni, ok?
Let's drop the pretense, okay?
Harrison ha abbandonato ogni finzione.
Harrison has dropped all pretense.
E io apprezzo la tua finzione.
And I appreciate the pretense.
Agustus, possiamo smetterla con le finzioni?
Agustus, can we drop the pretense ?
- E' tutta una finzione.
It's all a sham.
- Il loro matrimonio è una finzione.
- Their marriage is a sham.
Era tutto finzione.
It was all a sham.
Il Natale e' una finzione, Matt.
Christmas is a sham, Matt.
La tua prodigalità è una finzione.
Your profligacy is a beautiful sham.
Il tuo matrimonio e' una finzione.
Your marriage is a sham. Everybody knows it.
Quindi questo matrimonio e' solo una finzione?
So, this marriage is just a sham?
Questa causa e' una finzione.
This ia sham of a lawsuit.
..si accorge della finzione....
perceives the sham...
Io sono solo una finzione nella tua diabolicamente bella testa.
I'm just a figment in your devilishly handsome head.
tu sei una finzione della mia mente tormentata!
You're a figment of my tormented mind!
Sono finzioni della nostra immaginazione, o ricordi troppo assurdi per essere veri?
Are they figments of our imagination or memories too frightening to remember?
Dagny è sempre più una finzione della mia mente.
Dagny has increasingly become a figment of my imagination.
Maria Garcia e' una finzione, un fantasma, una persona completamente inventata.
Maria Garcia is a figment, a ghost, a completely made-up person.
Dire parole che non pensate per guadagnare la simpatia altrui... odio la vostra finzione.
I also hate it when you use such deceitful words to gain sympathy.
Al giorno d'oggi, quando qualcuno cerca di essere come Mike, si impegna cosi' tanto a inventarsi un ruolo che secondo me la gente riesce a capire che e' una finzione, e la cosa non dura.
Today, when everyone really tries to be like Mike, they're tying so hard to invent a persona, I think that people see through that... and it doesn't stand the test of time.
Non è una finzione.
- I'm not masquerading.
- Vi sconvolgerà sapere che qualche volta, non sempre, ma qualche volta la magia è realtà mascherata da finzione, nascosta dietro trucchetti da quattro soldi, nascosta in bella vista!
You'd be shocked to know that sometimes - not often, but sometimes - it's the real deal masquerading as an act, hiding behind a few $50 tricks, hiding in plain sight.
Pensate di poter riuscire nell'arte della finzione?
You think you can do this, the art of pretence?
Serafimo, basta con questa finzione.
♪ Serafimo, away with this pretence
Ho dovuto vivere una vita di finzioni e bugie.
I have had to live a life of pretence and lies.
Di certo non vi e' piu' spazio per le finzioni.
Surely we have no room for pretences any more.
La sua è solo finzione e cattiveria.
She's all pretence and meanness.
Questa vita, questa finzione, mi sta facendo impazzire.
This life, this pretence, is driving me mad.
Tutta questa finzione.
All this pretence.
Parli di "finzione" come fosse una cosa negativa.
You say "pretence" like it's a bad thing.
È un confezionamento di finzione e maschere.
It's a confection of pretence and masks.
- Una buona finzione, vero?
Good pretence, isn't it?