Translation for "dorata" to english

Dorata

adjective

• golden
• gilded
• gilt
• gold-plated

Translation examples

golden adjective

Il Sentiero Dorato.
The Golden Path.

Utili, viscosi, dorati.
Useful, viscous, golden.

"Un pesce dorato". "Un pesce dorato".
"One Golden Fish". "One Golden Fish".

Quella valle dorata
That golden valley

L'anello dorato.
The golden ring.

Un cerchio dorato.
A golden circle.

Deliziosa birra dorata.
Golden, delicious beer.

Una piuma dorata?
A golden feather?

gilded adjective

- Graziosamente dorato, sua Maestà.
- Nicely gilded, Your Majesty.

- Un uccello in una gabbia dorata?
- A bird in a gilded cage?

Portami il vestito dorato.
Bring me the gilded dress.

"Il mouseion dorato di divina sapienza."
"The gilded museum of holy wisdom."

Godetevi le vostre prigioni dorate.
Enjoy your gilded cages.

All'abbandono della gabbia dorata.
To leaving the gilded cage.

Eldorado significa proprio "uomo dorato".
Eldorado means quite literally gilded man!

Uno specchio... un prezioso specchio dorato.
A mirror... a precious gilded mirror.

gilt adjective

A taglio dorato.
Gilt in Gold.

"Gli ornamenti dorati splendevano con fierezza, il tempo non ha in nessun modo ridotto lo splendore del castello."
'The gilt work glistened proudly.' 'Time had in no way diminished the splendours of this castle.'

- Samsa faceva il commesso viaggiatore - stava appesa un'illustrazione che aveva ritagliata qualche giorno prima da un giornale montandola poi in una graziosa cornice dorata.
- Samsa was a travelling salesman - hung the picture he had recently clipped from a magazine and set in an attractive gilt frame.

Ora, dovrebbe avere una scatola dorata di questa grandezza.
Now, it's likely in a gilt jewel box. About this size.

C'era uno chef assunto per l'occasione, due servitori presi in prestito, rose di Henderson, il Roman punch e il menù su cartoncini con l'orlo dorato.
There was a hired chef two borrowed footmen, roses from Hendersons Roman punch and menus on gilt-edged cards.

Quando una giovane è al suo primo ballo seduta su una piccola sedia dorata con gli occhi abbassati col terrore che nessuno le chieda di ballare.
When you're young at your first dance and you're sitting on a small gilt chair with your eyes lowered terrified that you'll be a wallflower.

Uno specchio con cornice di bronzo dorato.
A mirror with gilt ormolu frame.

Oh, bonta' divina, se foste un uomo onesto, vi sareste concesso a me insieme al denaro. M'avete giurato su un calice dalla coppa dorata, seduto nella sala Delfino al tavolo tondo innanzi al fuoco del carbone recato via mare, quel mercoledi' di Pentecoste che il Principe v'ha rotto la testa per aver paragonato suo padre a un cantore di Windsor,
Marry, if thou wert an honest man, thyself and the money too... thou didst swear to me upon a parcel-gilt goblet sitting in my Dolphin-chamber at the round table by a sea-coal fire upon Wednesday in Wheeson week when the prince broke thy head for liking