Translation for "gilt" to italian

Gilt

adjective

• dorato

Translation examples

dorato adjective

Gilt in Gold.
A taglio dorato.

'The gilt work glistened proudly.' 'Time had in no way diminished the splendours of this castle.'
"Gli ornamenti dorati splendevano con fierezza, il tempo non ha in nessun modo ridotto lo splendore del castello."

- Samsa was a travelling salesman - hung the picture he had recently clipped from a magazine and set in an attractive gilt frame.
- Samsa faceva il commesso viaggiatore - stava appesa un'illustrazione che aveva ritagliata qualche giorno prima da un giornale montandola poi in una graziosa cornice dorata.

Now, it's likely in a gilt jewel box. About this size.
Ora, dovrebbe avere una scatola dorata di questa grandezza.

There was a hired chef two borrowed footmen, roses from Hendersons Roman punch and menus on gilt-edged cards.
C'era uno chef assunto per l'occasione, due servitori presi in prestito, rose di Henderson, il Roman punch e il menù su cartoncini con l'orlo dorato.

When you're young at your first dance and you're sitting on a small gilt chair with your eyes lowered terrified that you'll be a wallflower.
Quando una giovane è al suo primo ballo seduta su una piccola sedia dorata con gli occhi abbassati col terrore che nessuno le chieda di ballare.

A mirror with gilt ormolu frame.
Uno specchio con cornice di bronzo dorato.

Marry, if thou wert an honest man, thyself and the money too... thou didst swear to me upon a parcel-gilt goblet sitting in my Dolphin-chamber at the round table by a sea-coal fire upon Wednesday in Wheeson week when the prince broke thy head for liking
Oh, bonta' divina, se foste un uomo onesto, vi sareste concesso a me insieme al denaro. M'avete giurato su un calice dalla coppa dorata, seduto nella sala Delfino al tavolo tondo innanzi al fuoco del carbone recato via mare, quel mercoledi' di Pentecoste che il Principe v'ha rotto la testa per aver paragonato suo padre a un cantore di Windsor,

doratura noun

Our gayness and our gilt are all besmirch'd with rainy marching in the painful field.
I nostri colori e le nostre dorature sono insozzati dalle marce su terreni massacranti.

The stone cone marked with lunar gilt.
Il cono di pietra segnato da dorature lunari.