Translation for "deviarla" to english

Deviarla

• divert
• divert it
• deflect
• deflect it
• to divert it

Translation examples

divert

- Dobbiamo deviarli in qualche modo.
We got to divert them somehow.

Cercate di deviarlo.
Employ divertive tactics.

Posso deviarlo, ma non invertirlo.
'I can divert it, but not reverse it.'

Il quale spingera' un trattore gravitazionale verso l'asteroide in tempo per deviarlo?
Which will propel a gravity tractor to the asteroid in time to divert it?

Possiamo deviarlo in orbita?
Can we divert it back into orbit?

Noi dobbiamo cercarla e deviarla, ma all'ultimo secondo il tuo stivale s'incastra.
And we mount it, we manage to divert it, but at the last second, your boot gets stuck.

Puoi deviarlo, Jack.
What? You can divert it, Jack.

..perciò se lui ne lancia uno, dobbiamo fare in modo di deviarlo.
So if he pulls the trigger, we've gotta divert the torpedo.

Gli ordini sono di deviarli al laboratorio per far prima degli esami.
Orders are to divert to Ops Labs for examination first.

deflect

- Ciò significa che dobbiamo essere veramente vicini alla superficie del sole... - se vogliamo intercettare quel flusso e deviarlo prima che inizi a diffondersi.
Which means that we will have to be really close to the surface of the sun if we wanna intercept that stream and deflect it before it can start spreading out.

Va tutto bene, lui puo' deviarli.
It's fine, he can deflect all of them away.

Questo significa che potremmo riuscire a deviarli prima che colpiscano la Terra.
That means we might be able to deflect them before they hit the Earth.

Vogliamo solo deviarla, in modo da non farle colpire la Terra e non creare danni.
We just want to deflect it enough so that it safely misses Earth.

Quindi, se ne scoprissimo uno che si dirige verso la Terra, dovremmo essere in grado di deviarlo prima che raggiunga la Terra.
So if we ever find one with Earth's name written on it, hopefully, we'll be able to deflect it before it reaches Earth.

Se non lanciamo il trattore gravitazionale prima, non raggiungera' AVVICINAMENTO ALLA LINEA DEL RUBICONE TEMPO STIMATO DI ARRIVO: 5 GIORNI l'asteroide in tempo per deviarlo.
If we don't launch our gravity tractor before then, it won't be able to reach the asteroid in time to deflect it.

Sai che posso deviarlo.
You know I can deflect it.

Se sai che puoi deviarlo, non ti stai mettendo alla prova.
If you know you can deflect it, then you're not challenging yourself.

Potremmo non essere in grado di deviarle.
We might not be able to deflect them.