Translation examples
- Perche' questo battibecco?
What are you two bickering about?
Smettetela con questi battibecchi.
Stop your bickering.
E' tutto un battibecco.
Bickering thing that you do.
Porta a pettegolezzi... battibecchi...
It brings gossip, bickering.
Questi battibecchi sono inutili.
This bickering is pointless.
Le sorelle battibecco si coalizzano?
The bicker sisters teaming up?
Si chiama "Battibecca e baratta".
It's called the bicker and swap.
Ascoltate, basta battibecchi.
Listen, stop bickering you two.
Oh, non e' un battibecco.
Oh, that's not bickering.
- Basta, basta con i battibecchi!
- stop it! Bickering... stop it!
- Credo che stiano avendo un battibecco.
I think they're having a spat.
Questo non e' un semplice battibecco.
This isn't just a little spat.
Questi piccoli battibecchi erano prevedibili.
These little spats, they're to be expected.
Un battibecco, un diverbio, un bisticcio.
A tiff, a spat, a squabble.
Un battibecco? E che problema c'e'?
So, what, you're having a little spat?
Sembra che voi due stiate avendo battibecco di coppia.
Your love spat's still ongoing.
No, non c'e' stato nessun battibecco.
No, there was no spat.
Un battibecco di coppia, tutto qua.
A couple's spat, that's all.
Hanno sempre dei battibecchi.
They have spats all the time.
"Patetico... battibecco della Casa Bianca".
"Petty white house squabble"...
Non c'e' tempo per i battibecchi.
There's no time for squabbling.
Ora, so che ci sono stati dei battibecchi di recente.
Now I know we've had some squabbles recently.
Non e' il momento per i piccoli battibecchi fra sorelle.
This is not the time for petty sibling squabbles.
D'accordo, basta battibecchi.
All right, enough squabbling.
Il battibecco tra te e Olive e' stato chiaramente piu' di un battibecco.
That squabble with you and Olive is clearly more than a squabble.
Immagina la fine di tutti i battibecchi ideologici.
Imagine ending all the ideological squabbling.
Abbiamo dei battibecchi come ogni coppia sposata.
"We have squabbles like any married couple."
Questi battibecchi da niente tendono a diventare mortali.
These picayune squabbles got a way of turning deadly.
Il cameratismo, il lavoro di squadra e la possibilità di fare le cose senza burocrazia e senza i battibecchi tipici delle aziende con alti gradi di burocrazia.
The camaraderie, and the teamwork, and the ability to get things done without the red tape and without all the hassle that comes with big company bureaucracies.
Oppure una cravatta di pollo, ma sarebbe un battibecco.
Or a chicken cravat but it's just hassle.
Scusa per il battibecco.
Sony for the hassle.