Translation for "attaccarsi" to english

Attaccarsi

verb

• stick
• attach
• cling
• adhere
• cleave
• fasten
• stick together

Translation examples

stick verb

Digli di tapparsi la bocca e attaccarsi alla matita.
Tell him to shut the hell up and stick to his pencil.

Perche' attaccarsi ai valori, quando c'e' una posta in palio?
Why stick to your values when there's cash at stake?

Meglio attaccarsi ai siti porno e alla certezza di morire da solo, non credi?
Best stick to internet porn and the certainty of dying alone, don't you think?

Non deve attaccarsi sul fondo della pentola.
It musn't stick to the bottom of the pot.

Veleni come quello tendono ad attaccarsi alla gola.
Poisons like that tend to stick in the throat.

Beh, e' dura attaccarsi a quello, Myrtle.
Well, that's going to be a hard one to stick, Myrtle.

Ma è stato inutile. Nonostante tutto, la mia zuppa continua ad attaccarsi alla pentola.
And no matter how much I stir, my soup still sticks to the pot.

Potrebbe attaccarsi all'adesivo. Infatti.
- Might stick to the adhesive there.

- Per attaccarsi ai muri, credo.
- Sticking to walls, I think.

Cosa succede se lei usa questa opportunità per attaccarsi a me?
What if she uses this chance to stick to me?

attach verb

Non possono attaccarsi alle nostre facce.
They can't attach themselves to our faces

Non le ho fatto nulla.E' stata lei ad'... attaccarsi a me.
I haven't done anything to her. She just attached herself to me.

Aiuta l'embrione ad attaccarsi.
It helps the embryo attach itself.

E' facile attaccarsi a qualcosa che si ama.
♪ it's like a story of love it's easy to become attached to something you love.

Vestiti da muratori, hanno usato lucchetti e super colla per attaccarsi all'edificio.
Dressed as construction workers, they used bike locks and superglue to attach themselves.

in attesa di attaccarsi a qualsiasi creatura vivente.
waiting to attach themselves to any living creature.

Mai lavorare sodo e mai attaccarsi sentimentalmente alle cose.
never work hard and don't form emotional attachments.

Come fanno ad attaccarsi al corpo?
How do these parasites attach themselves?

Cosa si lega al ferro? L'ossigeno puo' attaccarsi al ferro, aumentando le possibilita' d'infezione.
Oxygen attaches itself to iron, which increases her chance of infection.

cling verb

E non ho mai potuto abbracciarla quando aveva paura, o... non so... sentirla... attaccarsi alla mia gamba quando faceva la timida con uno sconosciuto.
And I never got to hold her when she was scared, or, uh... I don't know... feel her clinging to my leg when she was shy around a stranger.

Li aiuta ad attaccarsi alla gente nella disperata speranza di propagarsi.
Helps them cling to passing bodies in desperate hopes of propagation.

Oh, non ha molte cose alle quali attaccarsi, giusto, Sig.ra Davis?
Oh, you don't have much left to cling to, do you, Ms. Davis?

adhere verb

Sinceramente, non capisco come la patella femmina trovi il tempo di attaccarsi alla superficie rocciosa.
Frankly, I don't know how the female limpet Finds the time to adhere to the rock face.

Il pericardio intorno al suo cuore e' infiammato e comincia ad attaccarsi al cuore stesso.
The pericardial sac around her heart is inflamed and starting to adhere to the heart itself.