Translation examples
Uccello marino amichevole, socialmente recluso, socialmente inaccettabile, astemio, chiacchierone instancabile, zelantemente non zelante, spiritualmente intenso, impercettibilmente turchese, estatico,
"Wanted,'friendly, companionably reclusive... socially unacceptable, alcoholically abstemious... tirelessly talkative, zealously unzealous... spiritually intense, minimally turquoise... maximally ecstatic loon... seeks moth or moths with similar equalities... for purposes of telephonic seduction...
Sei brutto, sei un ferroviere e sei pure astemio!
You're ugly, a railwayman, and what's worse, you're an abstemious.
la birra no perché sono astemio.
beer no because I am abstemious.
Sei onorevole. Sei astemio.
You're honorable, abstemious.
Dev'essere astemio. Bingo.
- It must be a teetotaler.
- Non preoccuparti, sono astemio.
- Don't worry, I'm a teetotaller.
- No, sono astemio, non bevo mai.
Teetotaler. Never touch it.
- Non sapevo fossi astemio.
- Don't remember you being a teetotaller.
Duck e' astemio.
Duck's a teetotaler.
Forse era astemio.
Probably was a teetotaller.
Lui è un astemio!
He's a teetotaler!
- No! Questa è astemia!
- No, it's teetotaler.
Fenton e' un astemio, purtroppo.
Fenton's a teetotaler, I'm afraid.
- Non bevo sono astemia.
I'm a teetotaler. I don't drink...
E' astemio. Gesù!
He's teetotal.
Andy può guidare, è astemio.
Andy can drive, he's teetotal!
Io sono astemia.
I'm teetotal.
- Signora, sono astemio, non bevo.
- Thanks, ma'am, I'm teetotal.
- Il ragazzo è astemio, Rose.
The lad's teetotal, Rose.
Pensavo che foste astemio.
I believed you were teetotal.
Non dirmi che sei astemia.
Don't tell me you're teetotal.
- Pensavo fosse astemio.
I thought he was teetotal!
No, giusto, siete astemio, vero?
Oh, no, you're teetotal, aren't you?
Fanculo anche quella stronza danese astemia!
Fuck that teetotaling Danish bitch.
Credevo che in famiglia foste in prevalenza astemi!
I thoughtyourfamily were temperance people?
Alla faccia della casa di astemi.
So much for the temperance household.