Translation for "ansimante" to english

Ansimante

adjective

• gasping
• breathless

Translation examples

gasping adjective

Ad averla lasciata sanguinante e ansimante per terra, che pregava per la sua vita?
Leave her bleeding and gasping on the floor? Pleading for her life.

(Boccheggiante e ansimante)
(gasping and panting)

(ansimante, singhiozzando) La paura ... gli odori ... il dolore.
(gasping, sobbing) The fear... the smells... the pain.

Tra qualche mese, quando tu e tutti gli altri sarete... nella mischia governatoriale, agitati e ansimanti, come se affogaste senza essere in acqua... Sai dove sarò io?
A few months from now, when you and all those others are in the gubernatorial scrum, churning, gasping, drowning on dry land, you know where I'll be?

breathless adjective

Ella tremava, mentre gli aiutanti continuavano a bussare alla porta, scivolarono sul terreno, con i loro vestiti ancora in mano, ansiosi, ansimanti, proteggendosi a vicenda, come se le loro gioie e loro desideri, gli potessero essere sottratti da qualcun altro.
She quivered and, while assistants were knocking on the door, they slipped to the ground, taking their clothes off, breathless, anxious, each wanting to hide in the other as if their desire to enjoy was stolen by someone else.

Poi al pub Culbianco, che il gestore aveva ribattezzato Campobianco perché non credeva nella Responsabilità degli Uccelli. Soggiornò anche al Falco d'oro. La notte del VME, Vacete fu trovato cieco e ansimante nel giardino del pub II corvo.
He stayed in The Swakeley, named after the collective noun for immature carrier pigeons, in The Wheatsheaf, changed from The Wheatear because the publican had no belief in the Responsibility of Birds, in The Goldhawk, and on the night of the VUE, Vacete was found sightless and breathless

Se avessi voluto fare il romantico, ora saresti per terra, sudata fradicia e ansimante a chiederti cosa ti è successo.
God damn it, if I was trying to sound romantic... you'd be lying on the floor, soaking wet and breathless... wondering what came over you.