Translation for "allentare" to english

Allentare

verb

• loosen
• slacken
• relax
• weaken
• become slack

Translation examples

loosen verb

Scusate, potete allentare queste manette?
Sorry, could you loosen these cuffs?

Dovrebbe allentare un po'...
Should loosen it up a little bit...

Okay, allentare fune uno.
Okay, loosening wire 1.

Allentare le cinture di sicurezza!
Loosen your seat belts!

Devo allentare il laccio.
I need to loosen the tourniquet.

Basta allentare quel lenzuolo.
Just loosen that sheet.

Fissare o allentare?
Fasten or loosen them?

Prova ad allentare le briglie.
Try loosening up on the reins.

Me la puoi allentare un po'?
Loosen it up a bit

- Allentare le corde!
- Loosen the ropes!

relax verb

Sai chi mi ha incoraggiato ad allentare le regole?
You know who encouraged me to relax the rules?

Guardatela. Se questo fiore delicato è quello che cresce sui cumuli di sterco di Harlan, forse dovremmo allentare gli standard di ammissione.
If this fine flower is what's growing on the dung heaps of Harlan, maybe we ought to relax our admission policy.

Hai pagato Maurice per allentare le regole.
Paid off Maurice to relax the house rules?

Beh, mi sta bene allentare un po' le regole, vostro onore.
Well, it would suit me just fine... To relax the rules a little, your honor.

Pero' credo che dovremmo iniziare a pensare di allentare un po' le regole per gli altri.
But I think that maybe we need to think about relaxing the rules for the others.

Nel 2004 l'amministatore delegato della Goldman Sachs, Henry Paulson contribui' a fare pressione sulla SEC per allentare i limiti della leva finanziaria, permettendo alle banche di aumentare fortemente i loro prestiti.
In 2004 Henry Paulson the CEO of Goldman Sachs helped lobby the Securities and Exchange Commission to relax limits on leverage allowing the banks to sharply increase their borrowing

weaken verb

Quindi lei era nella posizione giusta per allentare il filo Eruv affinche' potesse cadere.
So, you were in a position to weaken the eruv wire - so that it could fall.