Translation for "all'occhiello" to english

All'occhiello

• feather
• eyelet
• buttonhole
• highlight
• pride

Translation examples

feather

Un fiore all'occhiello per voi!
Bit of a feather in your cap.

- Un fiore al tuo occhiello.
- Quite a feather in your cap.

Sarebbe il tuo fiore all'occhiello.
And it'd be quite the feather in your cap.

Uh, sarebbe proprio il suo fiore all'occhiello.
Ooh, and won't that be a feather in your cap.

- Un altro fiore al suo occhiello.
Another feather in your cap.

Un altro fiore all'occhiello del servizio di salute mentale.
Another feather in the cap to mental health care.

Daniel aggiungera' un altro fiore all'occhiello della societa'.
Daniel's adding a new feather in the company cap.

buttonhole

Se regge, avrà una bella medaglia all'occhiello.
If he keeps it up, he'll have a decoration for his buttonhole this evening.

Il suo fiore all'occhiello... signore.
His buttonhole... sir.

Se manca l'occhiello non si può mettere.
You don't have a buttonhole, Wilf.

Non hai un occhiello.
- Oh. You don't have a buttonhole.

Sono rose con dell'erica, da fissare all'occhiello.
They're roses with heather for buttonholes.

Lo vuole un garofano per l'occhiello?
How's about a carnation for your buttonhole?

Vi dava sempre delle rose da mettere all'occhiello.
She used to give you roses to wear in your buttonhole.

La cucitura intorno all'occhiello...
The stitching around his buttonhole-

Billy, hai dimenticato il fiore all'occhiello.
Billy, you forgot your buttonhole.

pride

Sal, il casino' e' il fiore all'occhiello di Falcone.
Sal, the casino is falcone's Pride and joy.

Il fiore all'occhiello di Fremont.
It's the pride of Fremont.

Era il fiore all'occhiello... della vita di mio padre... finche'... arrivo' il giorno... in cui la compagnia inizio' a dare segni di cedimento e lui non era, beh... non era nelle condizioni di poterla mandare avanti.
Pride and joy of my father's life and then there was a day when the company started going under and he was, well, was in no condition to run the place.

- Il fiore all'occhiello di Ryan è una Cherokee rosso ciliegia del 1994.
Car swap? Ryan's pride and joy is a cherry red 1994 Cherokee.

È il mio fiore all'occhiello.
It is my pride and joy.