Translation for "addolcisce" to english

Addolcisce

verb

• sweeten
• soften
• mollify
• become milder

Translation examples

sweeten verb

Vi addolcisco la pillola.
I'll sweeten the pot.

addolcisco il mio caffè.
sweeten my coffee.

Addolcisce il fiato, illumina i denti.
Sweetens the breath, brightens the teeth.

Fino a quando sopraggiunge un clarinetto e addolcisce il tutto in un fraseggio incantevole.
Until a clarinet took it over sweetened it into a phrase of such delight.

Ok, addolcisco la puntata.
Okay, let's say I sweeten the pot.

Vai-- addolcisci la nostra offerta.
Go-- sweeten our offer.

Lo addolcisca quanto crede.
Sweeten to suit your taste.

Sai che c'e'? Ti... addolcisco la pillola.
I... sweeten the pot.

Duncan promette che si toglierà la maglietta, questo addolcisce la portata?
Duncan will promise to take his shirt off, does that sweeten the pot?

Doctore, esprimi i tuoi pensieri amari e lascia che io te li addolcisca.
Doctore, well spill sour thoughts, and hear them sweetened.

soften verb

Addolcisci la sua posizione, se puoi.
Soften her predisposition, if you can.

Addolcisci la presa... E procedi piano.
Soften your grip... an... and go slow.

Addolcisci il suo cuore cosi' che possa aiutarmi a fare i primi passi sulla strada della redenzione.
Soften his heart so that he may help me take the first steps down the road to redemption.

Beh, il mio istinto mi dice che dovresti farle... se vuoi che si addolcisca un po'.
Well, that's what my instincts are telling me you should do if you want to soften her a little bit.

L'arte addolcisce I'anima e affina I'ingegno!
Art softens the soul and sharpens the mind!

Addolcisce lo sguardo, e ti cucio le tasche.
It softens the look, and I'm sewing your pockets shut.

Potrebbe essere d'aiuto che lei addolcisca un po' la sua immagine, faccia dei complimenti, sia piu' solidale.
We think it would help if you soften your image a little. Compliment people.

Tipo, qualcosa che addolcisca la pillola...
You know, something to soften the blow?

Nulla addolcisce un uomo piu' di un proiettile.
Nothin' like a bullet to soften a guy up.