Translation for "überwölbt" to english

Überwölbt

verb

• vault
• arch

Translation examples

vault verb

»Erinnerst du dich, wie eine der überwölbten Kammern zusammenbrach?«
“Do you remember when one of the vaulted chambers collapsed?”

Hinter der schmalen Öffnung des Tors lag ein Becken, das von einem riesigen, schönen Bogen überwölbt wurde.
PAST THE NARROW APERTURE OF THE Gate lay a pool vaulted over with a vast, fair stone arch.

Die drei übereinander liegenden Reihen von überwölbten Räumen im Stil von Underhill hinter dem Platz waren erstellt, und ihre Isolierung angebracht.
The three stacked rows of Underhill-style vaulted chambers behind the concourse were installed, their insulation in place.

Ich schien mich in einem riesigen, überwölbten Raum zu befinden, dessen hohe steinerne Gratbogen sich fast im Dunkel verloren.
I would seem to be in an enormous vaulted chamber whose lofty stone aroinings were well-nigh lost in the shadows overhead.

Die öffentlichen Bereiche waren von Kuppeln überwölbt, und die Zugangstüren in den Wänden waren zweifach versiegelt, damit keine Luft in die atmosphärelosen Röhren entwich.
The vaulted ceilings curved over the common areas, the access doors along the walls double-sealed to keep air from leaking into the evacuated tubes.

Sie betraten eine kurze, überwölbte Passage, die auf den dreieckigen Burghof führte. Das gelbe Leuchten der wenigen Lampen verlor sich in den Schatten.
They stepped into a short vaulted passageway that in turn gave onto the castle’s triangular courtyard, the yellow glow from a few lanterns vanishing into the shadows.

Dort jedoch, wo sie zwischen diesen Türmen hindurchführte, wurde die Hauptstraße zu einem überwölbten Durchgang, der gerade so breit war, dass ein Vierspänner sich hindurchquetschen konnte.
But as it passed between those turrets, the high road was bottlenecked down to a vaulted passageway just wide enough for a four-horse team to squeeze through.

In der Victoria Terminus Station waren die breiten Bahnsteige für Fernzüge vom metallenen Himmel eines sanft geschwungenen Dachs überwölbt und verloren sich in einem fernen Fluchtpunkt am Horizont.
The long, flat interstate platforms at Victoria Terminus train station stretched out to vanishing points beneath a metal heaven of rolling vaulted ceilings.

Später an diesem Tag führte Nadia Arkady durch das Quadrat überwölbter Räume, eine Tür nach der anderen, einen fertig ausgestatteten Raum nach dem anderen, alle vierundzwanzig, und dann hinaus ins Atrium.
Later that day Nadia led Arkady around the square of vaulted chambers, through door after door, room after furnished room, all twenty-four of them; and then out into the atrium.

Schließlich gelangte ich auf die untere Ebene und stolperte an dem überwölbten Eingang des Maschinenraumes vorbei, in dem phantastische Ruinen aus Metall halb unter den eingestürzten Gewölben begraben waren.
At last, gaining the lower level, I stumbled on past the archway of the room of machines, within which were fantastic ruins of metal, half buried beneath fallen vaulting.

arch verb

Wir traten vom Korridor unter einen überwölbten Eingang.
We turned off the corridor and went under an arch.

Aber er wollte sie nicht zu dem großen Bogen begleiten, der den Eingang der Akademie überwölbte.
But he would not walk her to the great arch that guarded the Academy entrance.

Sie verkroch sich in der engen überwölbten Nische und drückte sich gegen die Wand.
She crept into the small arched recess in the corner and pressed herself against the wall.

Fiametta spähte hinter ihm her durch die Tür eines langen, überwölbten Dormitoriums.
Fiametta peeked after him through the door into a long, stone-arched dormitory.

Es hatte einen überwölbten Eingang und Messingtüren, und davor standen uniformierte Sozialdienstleute.
There were massive stone arches outside and big brass-bound doors and uniformed civil-support people.

Überwölbte Laufgänge, zwischen denen Kletterpflanzen ihre Netze gesponnen hatten, verbanden die Balkone miteinander.
Arched walkways passed overhead, a web of vines stretched between them.

Ringsum zwischen den vier überwölbten Türen standen Steinbänke an den gewölbten Wänden.
All around, between the four arching doorways, were stone benches against the curving walls.

Als Nate sich der Stelle näherte, bemerkte er am Fuße des Baums einen überwölbten Eingang.
Stepping to the side for a better look, Nate realized the shadow was in fact an arched opening into the tree's base, a doorway.

In der Mitte des überwölbten Durchgangs stellte sich ihnen die liebenswürdige, aber gestrenge Gestalt Tim Ward-Barbers in den Weg.
Halfway through the arch they were confronted by the amiable but implacable figure of Tim Ward-Barber.

Das Dormitorium der Frauen war ebenfalls ein überwölbter Raum, ähnlich dem Krankensaal, aber kleiner und dichter gefüllt.
The women's dormitory was another stone-arched chamber similar to the infirmary, but smaller and more crowded.