Translation for "überwinterte" to english

Überwinterte

verb

• winter
• overwinter
• hibernate

Translation examples

winter verb

»Als ob man auf der Krim überwintert.«
“Like wintering in the Crimea.”

Sie überwinterten in unserem Säulenhof und überlebten.
They wintered there and survived.

»Das ist der Missionar, bei dem Sie überwintert haben?« Sumner nickt.
“And this is the missionary you wintered with?” Sumner nods.

Eine kleine Karibuherde überwintert in einer Senke weiter flußabwärts.
A small herd of caribou winters out in the basin down by the river.

Vielleicht hat er einen sicheren Ort gefunden, wo er überwintert.
Maybe he found a friendly place to stay and just settled in for the winter.

Wenn nicht, mußte ich hinnehmen, daß wir hier bei unseren Freunden überwinterten.
If not, I accepted we would have to winter here with our friends.

Die arme Kim, die mit den Kleinen in Boca Raton überwintert.
Poor Kim, the kiddies, wintering down in Boca Raton.

Ich wurde von der Flut fortgerissen und habe in einer Höhle überwintert.
I was swept across the river by the fresh and I sheltered from the winter in a cave.

overwinter verb

Vielleicht noch eine einsame Hütte, mit einem Idioten, der dort überwinterte und einen Stall hatte.
Another isolated cabin, maybe, with an overwintering idiot with a stable.

Stantu machte sich Sorgen, weil es ein paar verstreute Shumaigruppen gab, die hier überwinterten, und er befürchtete, wenn sie Jestak allein begegneten, könnten sie ihn töten.
Stantu was beginning to be worried because there were a few scattered groups of Shumai who overwintered, and he was afraid that if they came on Jestak alone, they would kill him.

Marco hatte ihr erzählt, daß so mancher Alteingesessene in Alaska schon in einem normalen Zelt überwintert hatte, mit nicht viel mehr als einem Blechofen und ein paar plattgedrückten Pappkartons, um den Wind abzuhalten, aber sie konnte sich das nicht mal ansatzweise vorstellen. Im Zelt? Im Schnee?
Marco had told her there were old-timers up here who'd overwintered in a canvas tent with nothing more than a sheet-metal stove and some flattened cardboard boxes to keep the wind out, but she couldn't even begin to imagine it. A tent? In the snow?

Eine Crew, die in einer Forschungsstation in der Antarktis überwinterte, zerfiel in zwei Gruppen oder eher Banden, die einander Lebensmittel stahlen, obwohl die Vorräte mehr als ausreichend waren, und sich sogar Insignien zulegten, als wären sie irgendwelche verfeindeten Straßengangs.
One overwintering crew at the Antarctic Research Station split off into two separate factions—gangs—that raided each other’s food supplies, though there was more than enough food to go around, and even adopted identifying insignia and colors as if they were Crips and Bloods fighting over turf.

hibernate verb

Die Maden mußten die ganze Zeit in dem Hügel hinter den Rückwänden der Höhle gewesen sein und überwintert haben.
The slugs had been in the mound all the time, behind the backs of the caves, hibernating.

Aber wir haben überlebt und in der Hütte überwintert, bis wir aufgetaut waren, nur dass wir zu lange gewartet haben.
We survived and we had hibernated inside the cabin until we thawed out but we had waited too long.

»Das ist Jahre her!« »Ich weiß. Nur kann ich mir vorstellen, dass die Keime im Steam von diesem Jungen waren und so irgendwie überwintert haben.
“He was years ago!” “I know. All I can think is that it was in the steam, and it kind of hibernated.

Eines Nachts hatte er entdeckt, dass ein Bär in einem brandgeschädigten Baum in etwa zwanzig Meter Höhe überwinterte.
There was a bear hibernating in his little forest, some sixty feet up an old fire-scarred tree;

Jeder kannte diese grauen Ameisen, die an den seltsamsten Orten überwinterten, oder besser: übersommerten, und dann, wenn sie aufgestört wurden, wütend und blutdurstig in Scharen hervorkamen.
Everyone knew this particular grey ant, which hibernated or aestivated in the oddest places, and emerged in droves, blood-thirsty and furious, if disturbed.

Mim vermutete, dass sie sich in Kellern verkrochen, in den verlassenen Sporthallen heruntergekommener High Schools, in Höhlen und Kanalisationsröhren und wo immer diese Monster sonst überwinterten.
Mim reckoned they were holed up in cellars, the abandoned gymnasiums of run-down high schools, caves and sewers and wherever else these monsters hibernated.

Langes hatten im Garten gedeckt, im verwilderten unteren Teil wie in jedem Sommer den runden Eisentisch aufgestellt, der im Gartenhäuschen neben Blumentöpfen, Hackklotz und Sägebock, Gärtnerutensilien überwinterte;
The Langes had laid the table out in the garden, had set up the round iron table, which hibernated in the garden shed with flower pots, the chopping block and sawing horse, in the overgrown lower part as they did every summer;

Ryo, der selbst einen Angriff aus dem Weltraum erlebt hatte, verspürte eine Aufwallung von Zuversicht und Vertrauen, als er die gefährlich wirkenden Maschinen sah, die friedlich unter den Klippen überwinterten, aber jederzeit bereit waren, in den Weltraum hinauszurasen, um die Mutterwelt zu verteidigen.
Having lived through an offworld attack, Ryo felt a, surge of confidence at the sight of the deadly craft, hibernating peacefully beneath the clith but ready to leap spaceward in defense of the mother world. Everything required to mount