Translation examples
They hibernate or something.
Sie überwintern da oder sowas.
“Every winter we go south to find a warmer place to hibernate.” “Hibernate?” said Goth. “A long sleep.” “How long?”
„Jeden Winter ziehen wir nach Süden, um einen wärmeren Ort zu suchen, wo wir überwintern können.“ „Überwintern?“, fragte Goth. „Ein langer Schlaf.“ „Wie lang?“
What if the Silverwings trusted them, and let them hibernate with them?
Was wäre, wenn die Silberflügel ihnen vertrauten und sie bei ihnen überwintern ließen?
most of its population will be hibernating through the Dark.
der größte Teil seiner Bevölkerung wird das Dunkel hindurch in Tiefen überwintern.
It must have flown in a few days ago and, I don’t know, hibernated or something.”
Sie muss schon vor ein paar Tagen hier reingeflogen sein, um - ich weiß auch nicht - zu überwintern oder so.
Or like that tick in the tree, for which life has nothing better to offer than perpetual hibernation.
Oder wie jener Zeck auf dem Baum, dem doch das Leben nichts anderes zu bieten hat als ein immerwährendes Überwintern.
Nay, they hibernate in winter, meeting secretly in one another’s homes, spreading their sedition, infecting others with it.”
Nein, sie überwintern, treffen sich heimlich in ihren Häusern, verbreiten Aufruhr und infizieren andere damit.
Fiordiligi has waited patiently for just such a supple body to reawaken in after long hibernation.
Fiordiligi hat geduldig gewartet, bis sie nach langem Überwintern in genau so einem geschmeidigen Körper erwacht.
The body, in contrast, was the fearsome beast that after years of hibernation was roaring back, filled with demands.
Der Körper dagegen war diese fürchterliche Bestie, die nach jahrelangem Überwintern ungezügelt und voller Forder– ungen erwachte.
even as my surroundings became more suffocating and constraining and I hibernated among thick adobe walls, my mind grew more restless.
je erstickender und enger die Umgebung wurde bei diesem Überwintern zwischen den dicken Adobemauern, um so unruhiger wurde mein Geist.
She’s probably ready to hibernate about now.”
Sie würde jetzt wahrscheinlich am liebsten ihren Winterschlaf halten.
It was, after all, the middle of winter, and this owl should be hibernating.
Schließlich war es mitten im Winter und die Eule sollte ihren Winterschlaf halten.
Probably you’ll want off three or four hours in a cycle to hibernate;
Wahrscheinlich verlangst du noch drei oder vier Stunden frei, damit du Winterschlaf halten kannst.
Some Drall still believe that Drall were meant to hibernate, and do so to this day.
Einige glauben immer noch, daß die Drall Winterschlaf halten müssen, und sie tun es noch heute.
Tom adjusted the wheel, then almost absently said, “I know sun bears don’t hibernate.” “They don’t?”
Tom korrigierte das Ruder und sagte dann geistesabwesend: »Ich weiß, dass Sonnenbären keinen Winterschlaf halten.« »Tun sie nicht?«
“I’m not sure whether they hibernate or not,” Hagrid told the shivering class in the windy pumpkin patch next lesson.
»Ich weiß nicht, ob sie ’nen Winterschlaf halten«, verkündete Hagrid in der nächsten Stunde der bibbernden Klasse im windigen Kürbisbeet.
Did they hibernate?
Hielten sie Winterschlaf?
The snake was hibernating.
Die Schlange lag im Winterschlaf.
Think of the sedation as hibernation;
Betrachten Sie die Ruhigstellung als Winterschlaf;
“Maybe it goes into hibernation.”
»Vielleicht geht sie in den Winterschlaf
But the bears would be hibernating by now.
Die Bären lagen jetzt im Winterschlaf.
Was it a weird form of hibernation?
Befand er sich in einer seltsamen Art von Winterschlaf?
IT IS NECESSARY FOR MRG AND DPL TO HIBERNATE, IS THAT NOT IT?
ist es nötig, das mrg und dpl hibernieren? ist ES DAS?
“I’d rather freeze to death than hibernate with you.”
»Lieber will ich erfrieren, als mit dir zu hibernieren
"The Mrdinis don't all hibernate at the same time," Damia said.
»Die Mrdini hibernieren nicht alle gleichzeitig«, erklärte Damia.
They took their sleep sporadically, when they could, as all commoners did— as she did now, too, instead of hibernating the night through like proper nobility.
Sie schliefen nur gelegentlich, wenn sie die Möglichkeit dazu hatten, wie alle Ausgestoßenen das taten – wie auch sie nun –, anstatt wie vornehme Edle in der Nacht zu hibernieren.
Of course, some think the queen'd just go into hibernation, or suspended animation or something until such time as the instrumentation located a suitable planet.
Natürlich nehmen manche an, daß die Königin einfach hibernieren oder in einen künstlich erzeugten Tiefschlaf gehen würde oder so was, bis ihre Geräte einen bewohnbaren Planeten entdecken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test