Translation for "übertrifft" to english

Übertrifft

• surpasses
• outperforms

Translation examples

surpasses

Seine Geschicklichkeit übertrifft die meine.
His skills surpass mine.

»Übertrifft, übertreffen, größer sein als der andere.« Habib zuckt mit den Achseln.
“Surpass, surpass, be greater than the other.” Habib shrugs his shoulders.

»Du hast viel versprochen, aber das übertrifft all meine Erwartungen.«
‘You promised a great deal, but this surpasses all my expectations.’

Aber dieser Artikel aus der heutigen Tageszeitung übertrifft alles, junger Gascon.
But this article in the newspaper today, young Gascon, surpasses everything.

»Dorregaray«, sagte Gyllenstiern, »übertrifft mit seinen Flausen sogar die Hexer.
‘Dorregaray,’ Gyllenstiern said, ‘surpasses even witchers with his whims.

Und es gibt tatsächlich einen Schatz auf Xcothal, der alle Reichtümer der anderen Welten weit übertrifft.
And there is a treasure in Xcothal that surpasses all the wealth of the worlds beyond.

Ich bin gekommen, Euch ein Geschenk anzubieten, das jede andere Gabe weit übertrifft.
I’m here to offer you a gift to surpass any other gift of your life.”

Ich habe immer gewusst, dass Owen hier in guten Händen ist, aber das übertrifft alles.
I’ve always known that Owen was in good hands here at Westish, but this surpasses everything.”

In diesem Sinne ist Fernsehen das egalitäre Kommunikationsmedium schlechthin und übertrifft darin sogar noch die gesprochene Sprache.
Television, in this sense, is the consummate egalitarian medium of communication, surpassing oral language itself.

Normalerweise ist Kristal die Lauteste wegen ihrer hohen Stimme, aber heute übertrifft Marina uns alle.
Usually Kristal is the loudest because she has a high-pitched voice, but today Marina surpasses us all.

outperforms

Auf lange Sicht übertrifft die Leistung der I-Typen fast immer die der X-Typen.
Type I's almost always outperform Type X's in the long run.

Die Behauptung, alle Informationen seien bereits bekannt, man könne Aktien nicht in einer Weise auswählen, welche die Marktindizes übertrifft, ist Unsinn.
To say that all information is already known, that stocks can’t be selected in a way that outperforms market averages, is nonsense.