Similar context phrases
Translation examples
In unseren Häusern sind Sender, die alles zu ihnen übertragen.
There are transmitters in our homes that beam up to them.
Würde Gilraban ihm in der Transmittermannschaft eine solche Verantwortung übertragen?
Would Gilraban allow him this kind of responsibility on the Transmitter crew?
Über einen Sender in seiner Tasche wurde alles in die Einsatzzentrale übertragen.
«It’s connected to a transmitter in his pocket that radios the signal back to the command post.»
Es wird durch die Luft übertragen und infiziert fast jeden, der damit in Berührung kommt.
All that does is that the virus is contagious, transmittable through the air, and it infects almost everyone.
Völlig internalisiert, wird nur durch direkten Flüssigkeitsaustausch übertragen.
Wholly internalized, transmittal vector is only via direct fluid exchange, no danger to anyone else.
Falls die Polizei den KLAX-Sender abschaltet, muß StarNet den Bericht über einen anderen Lokalsender übertragen.
Should the police shut down the KLAX transmitter, StarNet must downlink the coverage to another local station.
Ohne Kontrollbehörde, die dazwischenfunkte, konnte schon vor dem Niedergang jeder übertragen, der die notwendige Technik in die Finger bekam.
With no controlling authority anywhere to tell people they couldn’t broadcast, even before the Fall, anyone who could get ahold of a transmitter was broadcasting.
Mit einem Gerät im Erdgeschoss – ähnlich dem, das bei der Zei-tungsherstellung verwendet wird – konnten Farbfotos übertragen werden. Es war relativ neu und, wie der zuständige Angestellte dort Kingshot mitteilte, sehr einfach in der Handhabung.
The machine downstairs was a color-photo transmitter like the one used by newspapers—relatively new and, its operator told Kingshot, very easy to use.
Etwas Wortloses war übertragen worden. Wir umarmten uns.
Something wordless was exchanged between us. We embraced.
Wie die Pocken wurden sie mit großer Geschwindigkeit von einer Person zur nächsten übertragen, in der Regel als knapper Austausch von Worten und Zahlen.
Like smallpox, it was passed from one person to the next with great rapidity, usually as a brief furious exchange of words and numbers.
Der allererste Swap fand statt, als die Firma IBM überschüssige Schweizer Franken und Deutsche Mark gegen Dollar aus dem Bestand der Weltbank tauschte. Die beiden Unternehmen übertrugen einander sowohl die Einnahmen aus ihren Anleihen als auch die Verbindlichkeiten gegenüber ihren Anleihegläubigern, ohne jedoch die Anleihen selbst zu übertragen.
The first of them featured IBM exchanging surplus Swiss francs and deutsche marks for dollars held by the World Bank: the two institutions exchanged their bond earnings and their obligations to bondholders without actually exchanging the bonds.
Dann rollt sie sich erleichtert neben ihrer Schwester zusammen, schmiegt sich an sie und versucht, etwas von ihrer Körperwärme auf Eri zu übertragen. Lebenszeichen auszutauschen.
Then, as if relieved, she curls up to sleep beside her big sister—to bond with her if possible, to share the warmth of their two bodies, to exchange signs of life with her. “Come back, Eri,”
Im Tausch für meine Freiheit hat er mir eine Aufgabe übertragen, die noch wichtiger ist als der Kampf gegen die Schlange: Sadie zu beschützen – und falls es jemals notwendig sein sollte, euch beide zu beschützen.
In exchange for my freedom, he gave me a job even more important than fighting the Serpent: protecting Sadie-and if it ever became necessary, protecting both of you.
Das war es, dachte Rickie – daß es dieses schreckliche Virus gab. Man kam auf komische Gedanken: Das schwebt durch die Luft, kann durch einen Blick, den man wechselt, übertragen werden, bleibt in den Bettlaken hängen. Und dabei wußte er doch, daß das nicht stimmte.
It was the horrid existence of the HIV virus, Rickie thought, that made one think: It floats in the air, it can be exchanged with a glance, it rubs off on sheets, though he knew that was not true.
An der Wunschliste der US-amerikanischen Finanzindustrie, wie sie Simon Johnson in seinem oben zitierten Artikel aufführt, fällt jedoch auf, dass man sie – wenn man »Securities and Exchange Commission« gegen »Financial Services Authority« austauscht – Wort für Wort auf das britische Beispiel übertragen kann.
But the striking thing about Simon Johnson’s financial industry wish list, cited above, is that once you change the name of the Securities and Exchange Commission to the Financial Services Authority, you can apply all the rest of it word for word.
Lee, ein Mann mittleren Alters in Zivilkleidung, der in Begleitung eines jungen, uniformierten Captains der Staatsmiliz gekommen war, tauschte zunächst Höflichkeiten mit Faulconer aus und erklärte dann förmlich und beinahe entschuldigend, Gouverneur Letcher habe ihm den Oberbefehl über das Militär übertragen und seine erste Aufgabe sei es, Truppen dafür zu rekrutieren, auszurüsten und auszubilden, und in diesem Zusammenhang habe er gehört, dass Mister Faulconer in Faulconer County ein Regiment aufstelle. «Eine Legion», stellte Faulconer richtig.
The middle-aged Lee, who was dressed in civilian clothes and attended by one young captain in the uniform of the state militia, first exchanged civilities with Faulconer, then formally, almost apologetically, explained that Governor Letcher had appointed him to command the state’s military forces and his first duty was to recruit, equip and train those forces, in which connection he understood that Mister Faulconer was raising a regiment in Faulconer County? “A legion,” Faulconer corrected him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test