Translation for "überschreitungs" to english

Überschreitungs

• exceedance
• crossing

Translation examples

exceedance

sie würden Ihnen höchstwahrscheinlich eine Strafe für Überschreitung der Lichtgeschwindigkeit verpassen.
they would very likely fine you for exceeding the speed of light.

Noch mehr Warnsignale. »Lauter Überschreitungen«, sagte Wong tonlos.
More alarms. "Exceedences," Wong said again, in a flat voice.

Ich rannte zum Auto und raste unter mehrfacher Überschreitung der Geschwindigkeitsbegrenzung zu Kidsplay Ltd.
I dashed to the car and drove to the nursery, exceeding the speed limit several times.

crossing

Von meiner Überschreitung der Grenze.
My crossing of the line.

Mit der Überschreitung der Grenze verurteilte er uns beide.
The moment he crossed the frontier, we were both doomed.

Einige dieser Überschreitungen bereute ich, und ich brachte es nicht über mich, ihm den Schubs zu geben, auf den er wartete.
Some of those crossings I regretted, and I couldn’t make myself give him the shove he was asking for.

In seiner Kindheit war die Grenze deutlich und ihre Überschreitung ein sorgfältig geplantes Ereignis gewesen.
In his parents’ childhood the boundary had been clearly defined, and crossing that boundary was an event people planned with great care.

Die Groß-Transasiatische Bahn hat zur Ueberschreitung dieses Hochlandes ganz außerordentliche Schwierigkeiten zu überwinden gehabt.
The difficulties the Grand Transasiatic had in crossing this plateau were extraordinary.

Durch meine Liebe zu Martino war ich bereits jetzt der Überschreitung einer Linie gefährlich nahe gekommen.
As it was, I was already dangerously close to crossing a line—in love with Martino, fighting hard against my teenage urges, and fearing I would lose.

Die niedrigen Hügel winken mit der Aussicht einer leichteren Überschreitung. Doch wenn man sie erstiegen hat, fallen sie ab zu glatten Felswänden.
The lower mountains beckon with promise of easier passage, but no sooner are they crossed than they fall away into sheer cliffs.

Terence Granger war zwar alt genug, um dem Militärdienst zu entgehen, aber er meldete sich freiwillig und fiel 1945 bei der Überschreitung des Irrawaddyflusses.
Terence Granger, though old enough to avoid the Army, insisted on volunteering, and in 1945 died crossing the river Irrawaddy.

Die Sträflinge sind etwa bei der Seetriftspitze aus Land gekommen, und haben sich nach Ueberschreitung der Tadornesümpfe sofort in die Wälder des fernen Westens zurückgezogen.
The convicts first landed on the island in the neighborhood of Flotsam Point, and they immediately plunged into the Far West forests, after crossing Tadorn Marsh.

Die Überschreitung der Grenze nach Deutschland war eine Offenbarung: überall grüne, gut gehegte Felder, unbeschädigte Dächer und Kamine, zufriedene Rinder auf fetten Wiesen, von reichen Ernten wohlgenährte Bäuerinnen.
The border crossing into Germany was a revelation: in enemy country, there were green fields well tended, roofs and chimneys undamaged, cattle fat with sweet grass, farmers' wives round with plentiful harvests.