Translation for "überredet" to english

Überredet

verb

• persuade
• talk round
• talk into
• wheedle
• coax
• cajole

Translation examples

persuade verb

Ich… Ich habe sie überredet…
I persuaded her to . . .

Ich habe ihn überredet.
I had to persuade him.

Aber trotzdem war er es, der uns dazu überredet hat.
But it was him that persuaded us.

Aber schließlich haben sie mich doch dazu überredet.
But they finally persuaded me to go.

Einige überredete er zu bleiben.
Some he persuaded to stay.

Manche überredete er, zu bleiben;
Some he persuaded to remain;

Aber wie sollten die anderen überredet werden?
But how were the others to be persuaded?

»Er überredete mich, herzukommen.«
‘He persuaded me to come today.’

Ich überredete mich also, ruhig zu sein.
I persuaded myself therefore into calm.

talk round verb

Als alle sich bereiterklärt haben, diese Bedingungen zu akzeptieren – nur Gusov versucht aus irgendeinem Grund, sich der Sache zu entziehen, wird aber schnell überredet –, holt Herold drei Wasserpfeifen, die paarweise verteilt werden.
When they have all said that they are willing to accept these conditions – only Gusov tries to wriggle out of it for some reason or other, but is soon talked round – Herold produces three hookahs which they divide among themselves, two by two.

talk into verb

Sie überredeten sich selbst dazu.
They talked themselves into it.

Ich hab dich überredet?
Me talk you into it?

Ich habe sie dazu überredet.
I talked her into it.

Sie hat Julia dazu überredet!
She talked Julia into it!

Oder sie überredet, selbst zu springen?
Or talked her into jumping?

Habe Euren Vater überredet.
Talked your father into it.

Du hast mich überredet.
You talked me into it.

»Ich hab Jeff dazu überredet.«
‘I talked Jeff into it.’

Wie haben sie dich hierzu überredet?
How did they talk you into this?

Ach, ich habe ihn dazu überredet.
bebledh, I talked him into it.

wheedle verb

Aber sie haben mit mir gestritten, mich angefahren, belogen, beschmeichelt, besabbert, überredet, gestreichelt und einmal auf den Arm genommen.
But I’ve been argued with, snubbed, urged, fondled, drooled on, wheedled, lied to, and once, dry-humped.

Frau Grad hatte sie zu einem Probeflug überredet, und Tiffany erinnerte sich daran, wie sie sich mit Armen und Beinen festgeklammert hatte, während beide Frau Grad neben ihr liefen, Seile hielten und ermutigende Worte riefen.
Miss Level had wheedled her into a trial flight with Tiffany clinging on tightly with arms and legs while both of Miss Level ran alongside her, holding onto ropes and making encouraging noises.

coax verb

Ich musste nicht lange überredet werden.
I didn’t need coaxing.

Wie erwartet musste er nicht großartig überredet werden.
As expected, he didn't take much coaxing.

»Man lernt, wie man sie zum Mitmachen überredet.«
You learn how to coax them along.

Ich überredete ihn, aber die anderen schienen sich nicht dafür zu interessieren.
I coaxed him, but the others did not seem to be interested.

Anyanwu überredete Okoye, die Flüssigkeit zu trinken.
Anyanwu coaxed Okoye to swallow some of the liquid.

Der völlig kopflose Wissenschaftler mußte nicht lange überredet werden.
The thoroughly frightened scientist needed no coaxing.

Einige der Kinder fürchteten sich vor dem Hollow und mussten überredet werden.
Some of the kids were frightened of the hollow and needed coaxing.

Jef überredete Mikey, auf dem Nebensitz Platz zu nehmen.
He coaxed Mikey into a seat beside him.

Sie hatte Haru besänftigt und sie überredet, zu ihr in die Sänfte zu steigen.
She’d soothed Haru, coaxed her into a palanquin, then climbed in with her.

Miss Perine überredete ihn, ihr noch ein wenig länger zuzuhören.
Miss Perine coaxed him to hear her out.

cajole verb

Du wußtest von dem Gift. Du hast sie zum Essen überredet.
You knew about the poison. You cajoled her.

Er war ganz ruhig geblieben und hatte Khalil überredet mitzumachen.
He’d pretended to be calmer, and cajoled Khalil into joining him.

Sie überredete Francis so lange, bis er endlich in ihr Auto stieg, und sie fuhren nach San Francisco.
She cajoled Francis into her car, and they left for San Francisco.

Loghain zögerte, diese Ehre anzunehmen, und erklärte sich erst dann einverstanden, als seine Bogenschützen ihn dazu überredeten und Rowan ihn hänselte.
Reluctant to accept the honor, Loghain did so only after being cajoled by his fellow archers and teased by Rowan.

Er brachte eine Gruppe Musiker aus den höheren Semestern zusammen und überredete sie zum Üben, bis er eine brauchbare Aufnahme im Kasten hatte.
He assembled a group of grad performers and cajoled them through several rehearsals until he produced a satisfying tape.

Hier ist niemand, antwortet Kimi. Minttu zögert. Kimi überredet sie. Sie sagt zu, obwohl sie ein wenig Angst hat.
There’s no one else here, that’s the reply. She hesitates, he cajoles her. Minttu gives in, though she’s a little anxious.

Dank Billy und seinen Kollegen gab es keine Fäulnis, keine Verwesung, die überredet werden musste, sich zurückzubilden, was für Nekroschmiede stets die schwerste Arbeit darstellte.
Thanks to Billy and his colleagues there was no corruption, after all, no rot to cajole backward, which was always the hardest battle for necrosmiths.

Henry: Clare hat mich dazu überredet, mich anzuziehen, und Gomez hat sie gebeten, mich durch die hintere Tür über den Hof in ihr Atelier zu tragen.
Henry: Clare has cajoled me into getting dressed and has enlisted Gomez to carry me out the back door, across the yard, and into her studio.

All die Male, als ich hoffte, sie würde kommen oder mir folgen, hat sie es nie getan, es sei denn, ich bat sie darum oder überredete sie zu ihrem eigenen Besten dazu.
All those times when I hoped she might come or follow, she never came, unless I begged, or cajoled for her own good.