Translation for "übermalte" to english

Übermalte

verb

• paint over
• paint out
• over-paint
• overdraw

Translation examples

paint over verb

Kleine, übermalte Kästchen.
Small boxes, painted over.

Er übermalte niemals eine Leinwand.
He never painted over on a canvas.

»Dad hat sie übermalt«, kommentierte Jimmy.
Jimmy said, “My dad painted over it.”

Dort gab es eine Falltür, verriegelt und übermalt, aber unübersehbar.
There was a trapdoor up there, painted over and latched, but it was definitely there.

Weiße Flecken zeugten von übermalten Graffiti.
White marks showed where graffiti had been painted over.

Wenn man sie so übermalt, geht der ganze Effekt verloren.
When you paint over them like that, you lose a lot of the effect.

Und die Initialen darauf sind dick übermalt mit J. – Jessie Davis.
And the initials on it had been painted over. J.D.—Jessie Davis.

An diesen einen Baum erinnerte er sich noch gut. Er hatte ihn übermalt, weil er die Bildkomposition störte.
Alex remembered. He had painted over that particular tree because it didn’t fit the composition.

An der Zimmerdecke war der Stuck so oft übermalt, daß die Form sich aufgelöst hatte.
The stucco on the ceiling of the room had been painted over so many times that its outlines had dissolved.

paint out verb

Und so sicher wie im Traum waren das Zimmer und der Dämon übermalt und verschwunden.
And, as surely as in dreams, the room and the fiend were painted out and gone.

Die drei Brewster Buffaloes, deren amerikanische Beschriftung übermalt war, standen am Rand des Flugplatzes.
The three Brewster Buffaloes, their American markings painted out, sat by the edge of the field.

Der Geruch nach Gipsmörtel weckte in Smiley die Vermutung, daß der alte Mann die Wohnung ständig selbst getüncht, die feuchten Stellen übermalt und die Risse verspachtelt hatte.
From the smell of putty Smiley guessed that the old man had kept whiteing the place himself, painting out the damp and filling the cracks.

Kolnas stieg aus und betrat ein Lagerhaus, in dem ein Arbeiter auf Kisten mit Haushaltsgeräten die Beschriftung PX U.S. Post Exchange, Neuilly-sur-Seine übermalte. Er durchquerte die Lagerhalle und trat auf der anderen Seite auf den Kai hinaus.
Kolnas walked quickly through the warehouse, where a workman was painting out the markings on appliance crates stenciled U.S. POST EXCHANGE, NEUILLY. The warehouse was jammed with boxes and Kolnas weaved through them to come out onto the quay.

Und siehe, Milo hatte recht, denn als man die Maschinen betrachtete, erwies es sich, daß Milos Mechaniker die deutschen Hakenkreuze an Rumpf, Ruder und Tragflächen bereits doppelt weiß übermalt und die Inschrift M & M Feinste Kolonialwaren und Delikatessen angebracht hatten.
And sure enough, Milo was right, for when they looked, his mechanics had painted out the German swastikas on the wings, tails and fuselages with double coats of flat white and stenciled in the words M & M ENTERPRISES, FINE FRUITS AND PRODUCE.

Die Maschinen trugen grelle Markierungen, die solch lobenswerte Tugenden wie Mut, Kraft, Gerechtigkeit, Wahrheit, Freiheit, Liebe, Ehre und Patriotismus symbolisierten und sogleich von Milos Mechanikern mit einem doppelten weißen Anstrich übermalt und mit der Inschrift M&M Feinste Kolonialwaren und Delikatessen in grellem Purpur beschriftet wurden.
The planes were decorated with flamboyant squadron emblems illustrating such laudable ideals as Courage, Might, Justice, Truth, Liberty, Love, Honor and Patriotism that were painted out at once by Milo’s mechanics with a double coat of flat white and replaced in garish purple with the stenciled name M & M ENTERPRISES, FINE FRUITS AND PRODUCE.