Translation for "überlang" to english

Überlang

adjective

• overlength
• overlong
• too long

Translation examples

overlong adjective

Die überlangen Arme endeten in langen Klauen.
The overlong arms ended in huge hands with long claws.

Der Film zog sich - er hatte das Tempo eines überlangen Gottesdienstes.
The montage dragged on and on—it had the tempo of an overlong church service.

Seine Antwort an Dr. Quintana fiel überlang aus.
He gave Dr. Quintana what sounded like an overlong answer.

Ihre überlangen Nägel kratzten am Holz der Armlehnen ihres Stuhls.
Her overlong nails scraped at the wood on her chair’s arms.

»Allen Ernstes, der Schatten meiner Schuld Euch gegenüber ist schon überlang.«
In al seri-ousness, the shadow of my debt to you is overlong.

Ich habe in dieser überlangen Erzählung meiner Abenteuer oft versichert, daß ich nichts vergesse;
In this overlong account of my adventures, I have said often that I forget nothing;

Schließlich haben viele Kritiker schon die frühere Fassung als aufgebläht und überlang angesehen.
After all, many critics of the novel regarded it bloated and overlong to begin with.

Ihr etwas überlanges Haar konnte sie zurückbinden, die Flecken von der Uniform wischen.
The slightly overlong hair could be tied back neatly, the stains wiped from her uniform.

Er sank unglücklich in seinen Sitz und erinnerte sich an eine überlange Folge von Gesprächen zwischen ihnen.
He sank in his seat unhappily, remembering an overlong sequence of unpleasant interviews between them.

Er war zigarrenförmig und besaß zwei Tragegriffe in der Mitte, die ihm das Aussehen einer überlangen Reisetasche verliehen.
It was cigar-shaped and had two handles in the middle, giving it the appearance of an overlong carpetbag.

too long adjective

Storchenbeine und hässliche braune Schuhe unter dem überlangen Rock vervollständigten das Bild.
Matchstick legs and ugly brown shoes emerged from the too-long skirt.

Sie raffte die Zipfel ihres überlangen boubou zusammen und stopfte sie sich unter die Beine.
She pulled the edges of her too-long boubou together and tucked them between her legs.

Er blickte zu Karloff hinauf und stellte sich einen vom Schicksal zu überlangem Leben verdammten Ahab vor. »Wie ist das Buch?«
He looked up at Karloff, visualizing an Ahab condemned by fate to live too long. “How’s the book?”

Ungeschlacht, überlange Arme, die um die Knie baumelten, affenähnlich. Seine Haltung wirkte durch den Buckel der hochgezogenen, nach vorne hängenden Schultern gebeugt, der Rücken war sattelförmig eingesunken.
Thickset, with arms too long that hung in front of it, vaguely simian. Its stance was buckled, its back hunched into a saddle.

Dann rollte sie sich auf dem Boden weg von den umfallenden Bäumen und ein faustgroßer Stein traf sie an der Schulter und Chester hatte seinen Arm um sie gelegt und er fluchte in Gedanken und Emerland und Robert und Ginger träumte von einem Hasen und Kevin, jeder zur gleichen Zeit zu viele für einen kurzen Moment waren ihre Gedanken in jedem Organismus der ganzen Welt, ein Organismus-Orgasmus, und jeder Vogel und Käfer und Löwenzahn und Holzapfel und Flusskrebs und Lilie und Pantoffeltierchen und Virus, und es war eine absolute Verrücktheit und zum Glück war dieser überlange Wimpernschlag vorbei und sie spuckte Dreck und Zweige aus ihrem Mund und zwischen den Zähnen, während Erde durch die abgestorbenen Blätter der Bäume niederregnete.
Then she was rolling away from the falling trees and a fist-sized rock bounced off her shoulder and Chester had his arm around her and he was mentally cussing a blue streak and Emerland and Robert and Ginger dreaming of a rabbit and Kevin person everybody at the same time too many for one brief insane moment her thoughts were out among every organism in the world, an organism orgasm, every bird and bug and dandelion and crabapple and crawfish and lily and paramecium and virus, and it was blinding madness and mercifully the too-long eye blink passed and she was spitting gravel and twigs from between her teeth as the dirt rained down through the dead leaves of trees.