Translation for "overlong" to german

Overlong

adjective

• überlang

Translation examples

überlang adjective

The overlong arms ended in huge hands with long claws.
Die überlangen Arme endeten in langen Klauen.

The montage dragged on and on—it had the tempo of an overlong church service.
Der Film zog sich - er hatte das Tempo eines überlangen Gottesdienstes.

He gave Dr. Quintana what sounded like an overlong answer.
Seine Antwort an Dr. Quintana fiel überlang aus.

Her overlong nails scraped at the wood on her chair’s arms.
Ihre überlangen Nägel kratzten am Holz der Armlehnen ihres Stuhls.

In al seri-ousness, the shadow of my debt to you is overlong.
»Allen Ernstes, der Schatten meiner Schuld Euch gegenüber ist schon überlang.«

In this overlong account of my adventures, I have said often that I forget nothing;
Ich habe in dieser überlangen Erzählung meiner Abenteuer oft versichert, daß ich nichts vergesse;

After all, many critics of the novel regarded it bloated and overlong to begin with.
Schließlich haben viele Kritiker schon die frühere Fassung als aufgebläht und überlang angesehen.

The slightly overlong hair could be tied back neatly, the stains wiped from her uniform.
Ihr etwas überlanges Haar konnte sie zurückbinden, die Flecken von der Uniform wischen.

He sank in his seat unhappily, remembering an overlong sequence of unpleasant interviews between them.
Er sank unglücklich in seinen Sitz und erinnerte sich an eine überlange Folge von Gesprächen zwischen ihnen.

It was cigar-shaped and had two handles in the middle, giving it the appearance of an overlong carpetbag.
Er war zigarrenförmig und besaß zwei Tragegriffe in der Mitte, die ihm das Aussehen einer überlangen Reisetasche verliehen.

zu lang adverb

It should not be overlong.
Es wird nicht zu lange dauern.

“Your overlong silence was disconcerting.”
»Ihr langes Schweigen hat mich beunruhigt.«

Then we should not be seen overlong in conversation.
Dann sollte man uns nicht zu lange zusammen sehen.

Do not tarry in our homeland overlong.
Bleib nicht zu lange in unserer Heimat.

“Jhirun has been gone overlong.”
»Jhirun ist schon ziemlich lange fort.«

Our stay was pleasant but overlong, I think.
Der Aufenthalt war angenehm, aber etwas zu lang, glaube ich.

Unfortunately, I have been overlong on this mission.
Unglücklicherweise bin ich schon zu lange mit dieser Mission beschäftigt.

That’s not to say it went slowly or seemed overlong.
Das soll nicht heißen, dass es langsam ging oder zu lang schien.

An overlong silence ensued. Daniel came to the rescue.
Es trat ein allzu langes Schweigen ein, dem Daniel abhalf.