Translation for "überkam" to english

Überkam

verb

• come over
• creep over

Translation examples

come over verb

Nafai sah, daß Muuzh eine Veränderung überkam.
Nafai could see a change come over Moozh.

Jim spürte, wie eine ruhige Müdigkeit ihn überkam.
Jim felt a quiet tiredness come over him.

Ich spürte, wie mich eine überwältigende Woge des Mitgefühls überkam.
I felt an almost overpowering wave of pity come over me. Even

Wieder überkam mich der Drang zu weinen, aber der Teufel sollte mich holen, wenn ich es tat.
The urge to cry come over me again, but I was damned if I’d do it.

Ein Gefühl sanfter Zufriedenheit überkam sie, als ihre Nerven sich entspannten.
A feeling of mild contentment began to come over her as her nerves settled down.

Mein Geist schwirrte nicht mehr, und eine wunderbare Schläfrigkeit überkam mich.
My mind had ceased its whirring and I’d felt a lovely sleepiness come over me.

creep over verb

Wieder überkam mich dieses Gefühl des Unbehagens.
Again I felt discomfort creep over me.

Verzweiflung überkam Elric.
Elric felt a mood of deep despair creep over him.

Ich hatte luxuriös lange geschlafen, schon überkam mich Sommerferienträgheit.
I had slept luxuriously late, summer-vacation languor creeping over me.

«Wie meinen Sie das?», fragte ich heiser, wobei mich eine schreckliche Angst überkam.
“What do you mean?” I asked hoarsely, a horrible fear creeping over me.

Trotz der Wunden und der Müdigkeit, die sie langsam überkam, fühlte sie sich wie von Wein berauscht.
Despite her wounds and the tiredness that was creeping over her, the feeling was like heady wine.

»Aye, er hat mir gesagt, wer er …«, setzte Deryn an, doch plötzlich überkam sie eine Erkenntnis.
“Aye, he told me who he …,” Deryn began, but a slow realization was creeping over her.

Er durfte jetzt auf keinen Fall einen Anfall bekommen, aber seine Hände zitterten, und er spürte, wie es ihn überkam.
A fit now would be impossible, but his hands were shaking and he felt it creeping over him.

Ein seltsames Gefühl überkam mich plötzlich wieder Ich sah Elliott Slaters Gesicht, fühlte seinen Mund.
An odd feeling was creeping over me again. I saw Elliott Slater's face, felt his mouth.

Ein sonderbar angenehmes Gefühl überkam ihn, während er dort lag und versuchte, den Raffinessen des Rätselkonstrukteurs auf die Schliche zu kommen.
A strangely pleasant sensation came creeping over him as he lay there trying to solve the crossword compilers’ ingenious inventions.

Dabei überkam Zoe ein komisches Gefühl, ein ganz und gar ungutes Gefühl, wie die Erinnerung an etwas Grauenvolles, Gewalttätiges, das sie getan hatte und von dem sie nicht wollte, dass irgendjemand sonst es erfuhr.
Slowly a weird feeling started creeping over Zoe—a sick feeling, coated with violence, as if she was remembering something awful she’d done and didn’t want anyone to know about.