Translation examples
Oder hatte sie ihn überhört?
Or had she missed it?
»Dann muß ich es überhört haben.«
‘I must have missed it.’
Sie überhörte seine Frage.
She missed his question.
Das überhört der Bucheinkäufer nicht.
This, the book buyer doesn’t miss.
Vielleicht gab es hier etwas, das er überhört hatte.
Perhaps there was something there that he might have missed.
Das musste er während der »Diskussion« mit Poitier überhört haben.
He’d missed it in the “discussion” he’d had with Poitier.
«Bitte – dann sagen Sie mir, was ich überhört habe.»
“Well, tell me, what did I miss?”
Hatte er etwas überhört, was Arnie gesagt hatte?
Had he missed something Arnie had said?
Falls Sie das überhört haben sollten, Vergangenheit.
In case you missed it, that’s past tense.
Ich hoffte, er hätte es überhört, aber ich wurde enttäuscht.
I hoped he’d missed it, but no.
Was Barbara überhörte.
Barbara ignored that.
Fenella überhörte das.
Fenella ignored this.
Rhodan überhörte es.
Rhodan ignored that.
Die beiden überhörten ihn.
They ignored both questions.
Challis überhörte das.
Challis ignored him.
Die Männer überhörten sie.
The men ignored her.
Er überhörte meine Bemerkung.
He ignored the comment.
Ich überhörte die Frage.
I ignored the question.
Kendall überhörte sie.
Kendall ignored her.
Er überhörte die Beleidigung. »Und?«
He ignored the insult. “And?”
Aber das habe ich überhört.
“But I didn’t hear that bit.
Elliot überhörte ihn geflissentlich.
Elliot affected not to hear this.
Geoffrey schien es überhört zu haben.
Geoff seemed not to hear this.
Anna überhörte die Bemerkung.
Anna pretended not to hear.
Tanner schien das überhört zu haben.
Tanner seemed not to hear.
Galveron entschied sich, es überhört zu haben.
Galveron chose not to hear.
Han überhörte ihre Worte geflissentlich.
Han pretended that he didn’t hear her.
Aber ich habe dich nicht überhört, sondern nur nicht zugehört, fürchte ich.
But it wasn’t that I did not hear you. I’m afraid I wasn’t paying attention.”
»Wie bitte?« fragte Jessica, was er geflissentlich überhörte.
Jessica asked, but he didn’t hear.
Der Motor lief noch, doch irgendwie hatte ich es überhört.
It had drawn up behind me, and the motor was still running, but somehow I’d failed to hear it.