Translation for "überhöflich" to english

Überhöflich

• overly polite
• politely

Translation examples

overly polite

Wie immer war Cindy auch überhöflich.
Cindy was overly polite as ever.

Entweder ist er wirklich ein Kretin, oder er wurde darauf dressiert, überhöflich zu sein, oder er konnte nicht vernünftig denken.
He is a jerk, he's been trained to be overly polite, or he was incapable of thinking rationally.”

politely

»Das ist Mr. Vannier«, sagte der Chauffeur in meinem Rücken, mit einer gelangweilten, überhöflichen Stimme, die absichtsvoll unverschämt war.
“That’s Mr. Vannier,” the chauffeur said behind my back, in the drawled, over-polite voice of deliberate insolence.

Er war überhöflich, der kleine Sonnenschein, und hatte Geschenke für die ganze Familie mitgebracht: einen Eimer mit Moorhonig, zwei Gallonen selbstgebrautes Bier und einen Kranz aus Kiefernnadeln und Tigerlilien, den Randolph sich auf den Kopf setzte und mit dem er den ganzen Abend herumstolzierte.
He was extra-polite, Little Sunshine, and had brought gifts to all the family: a bucket of swamp honey, two gallons of home-brew, and a wreath of pine needles and tiger lilies which Randolph stuck on his head and galavanted around in the whole evening.

Wir mußten durch viele Türen gehen, und Skurleti gehörte zu jenen Leuten, die überhöflich sind oder sich vor einem Angriff fürchten, und die nie vor ihrer Begleitperson durch eine Türe gehen, auch dann nicht, wenn das viel einfacher wäre. Wir führten bis zur Straße ein blödsinniges ›Bitte-nach-Ihnen‹ – ›Nein-bitte-nach-Ihnen‹-Menuett auf, so daß ich am Ende das Gefühl hatte, von einer Wache eskortiert das Haus zu verlassen.
We had to pass through a number of doorways to get out of the Hotel de Ville, and Skurleti proved to be one of those men, over-polite or fearful of attack, who will never go through a doorway ahead of the person he is with, even when it is obviously simpler for him to do so. Our progress to the street was an idiotic sort of “after-you-no-after-you” minuet that ended by making me feel that I was being escorted from the place under guard.