Translation examples
Er ist höflich – zu höflich.
He is polite—too polite.
sie waren zu höflich.
they were too polite.
Er war höflich, sogar zu höflich.
He was polite, too polite even.
Zu höflich, fürchte ich.
Too polite, I’m afraid.”
Es war zu höflich, sagte ich.
It was too polite, I said.
Aber er war zu höflich, es auszusprechen.
But he was too polite to say it.
Oder ist zu höflich, um einen Kommentar abzugeben.
Or is too polite to comment.
Sie war zu höflich und zu sehr an anderen interessiert.
She was too polite, too inquisitive.
Du bist zu scheißruhig. Zu höflich.
You're too fucking quiet. Too polite.
Er war höflich, sogar zu höflich.
He was polite, too polite even.
Er kam rein und war so höflich. Hungrig, aber höflich.
He came in and was so polite, starving, but polite.
»Das war nicht sehr höflich.«
“That wasn’t polite.”
Nicht einmal, um höflich zu sein.
Not even to be polite.
Das war nicht höflich!
That was not polite.” “Hold on!”
Das war nur höflich.
It was only polite.
»Das ist nicht sehr höflich.«
“That is not very polite.”