Translation for "überantworten" to english

Überantworten

• hand over
• over to

Translation examples

hand over

Mit ersteren werde ich mich beschäftigen, während ich letztere hiermit Monsieur Fournier überantworte. Die Nachforschungen, die in Paris angestellt werden müssen, fallen ebenfalls in Ihre Zuständigkeit, Fournier.
The latter I shall hand over to M. Fournier. The English ones I’ll take on. Then there are inquiries to be made in Paris—that’s your job too, Fournier.’

Marsianische Kommentatoren warfen der Erde vor, nicht an der Seite der Brüder auf dem anderen inneren Planeten zu stehen. Die Erde hätte doch wenigstens die Sicherheit der Ceres-Station dem Mars überantworten können.
Earth was taken to task by Martian commentators for failing to stand united with its fellow inner planet, or at least for not handing over the Ceres security contract to Mars.

over to

Dann würde er sie der Obrigkeit überantworten.
Then he would turn her over to the authorities.

Wie kannst du dich nur so einfach dem Shandor überantworten?
How can you simply hand yourself over to Shandor like this?

Du mußt uns nur vertrauen, dich uns anvertrauen, dich uns überantworten.
You have only to trust in us; trust yourself to us; give yourself over to us. Aye.

Aber wenn er nach ihren Gesetzen noch ein Kind war, würden sie ihn einfach wieder seinen Verwandten überantworten.
But if he was legally a child by their laws, they would simply hand him over again to his guardians.

Seid nicht so bereit, mich der Dunkelheit zu überantworten, da ich doch das Licht vorziehe.
Be not so ready to give me over into darkness when I prefer the light.

Sie zu trennen bedeutete, sie dem Tode zu überantworten, einem schnellen oder einem langsamen Tod.
To part them was to give them over to death, be it quick or slow.

Daher ist es das beste, ich überantworte Sie für eine halbe Stunde meiner Haushälterin.
So the best thing I can do is to hand you over to my housekeeper for half an hour.

ein Mann, der dazu fähig war, die geliebte Frau den Händen eines Mörders zu überantworten.
a man capable of giving the woman he loves over to the hands of an assassin.

Ich müßte nun die Kadetten ihrem Kadettenmeister überantworten und ihn das Kommando übernehmen lassen.
I should turn the cadets over to the cadet-master and let him take command.

Aber wenn Sie die Überwachung und Leitung jemand anderem überantworten könnten, würde ich mich sehr freuen, mit Ihnen zu essen.
But if you can turn surveillance and supervision over to someone, I’d appreciate your company at lunch,”