Similar context phrases
Translation examples
noun
Kenny nahm den Holzstab und manövrierte den Messinghaken in die Öse.
Kenny took the length of dowelling and worked the brass hook into the eyelet.
Kenny hörte den Haken kratzen und dann in die Öse einrasten, an der man die Dachbodenluke herunterziehen konnte.
Kenny heard the hook scraping then engaging the eyelet that lowered the attic hatch.
Mit einiger Mühe kroch er durch das ganze Boot zu einer Stelle, von der aus er das Deck durch eine Öse in der Persenning beobachten konnte.
291 Kon FolleffWith some difficulty he crawled the length of the boat to a position from which he could see the deck through an eyelet in the tarpaulin.
Sie spürte, dass sie sich nicht auf die Lebendigkeit ihrer Finger verlassen konnte, um das Stoffbändchen herumzuführen und den Kopf in die Öse zu manövrieren – diese Fingerübung ist nichts für mich.
She could not, she felt, rely on the liveliness of her fingers to pull the cloth band around and manoeuvre its button through the wiry eyelet – this thimble drill is beyond me.
Das Kinn an die Brust gedrückt, die Arme hinter dem gesenkten Kopf, beugte sie sich über ihren Frisiertisch und versuchte blind, den Verschluss aufzubekommen und ihn in die winzige Öse einzuhaken.
She bent forward toward her vanity, chin tucked to her chest, arms curled behind her ducked head, blindly trying to pinch open the clasp and marry it to the tiny eyelet.
noun
Ich hob den Haken mit der offenen Klinge eines Taschenmessers und kriegte ihn aus der Öse.
With the open blade of a penknife I lifted the hook and eased it out of the eye.
Ich weiß nicht, Bullet, das hier sieht mir wie Nadeln mit einem kleinen Faden in der Öse aus.
‘I don’t know, Bullet, those’re the ones look like needles with a little thread in the eye to me.
Er führte das andere Ende durch eine große Öse an der Basis des Ballons und knotete es fest.
He threaded the other end through a gross needle eye in the base of the balloon and knotted it tight.
Mit einer kurzen, kräftigen Bewegung des Ellbogens stieß er den Haken aus der Öse am Türrahmen.
With a short, sharp movement of his elbow, he flipped the hook out of its eye on the door frame.
Sergeant Kolea rammte einen Kletternagel in den Boden und führte das Ende seines Kletterseils durch die Öse.
Sergeant Kolea tamped a spike into the tiled floor and ran the end of his dimbing rope through the eye.
Diese befestigte er an der Öse im Bug des Schlauchboots und schlang das andere Ende um eine Klampe am Heck der Turquesa.
He fixed it to the front bow eye of the Zodiac and wrapped the other end around a rear cleat on the Turquesa.
Auf der Treppe hörte er leichte Schritte, und gleich darauf das metallische Klicken des Hakens, der aus der Öse gestoßen wurde.
There were light, quick footsteps on the stairway and he heard the metallic snick of the hook being flicked out of its eye.
Als sie sich noch einmal umdrehte, sah sie den dunklen, bestürzten Ausdruck in Lyras Augen und hinter ihr die Finsternis, die sich, der silberglitzernden Öse folgend, den Paß hinunterwälzte.
But she turned to see the dark, startled expression in Lyra’s eyes and, beyond her, the darkness moving down the Pass in the wake of the silvery Ose.
Es hatte ein leichtes Schloß, das aber offen war, und nur durch einen kleinen, in eine Öse greifenden Haken war es versperrt. Nicht, daß ich die Schätze des Märchens darin gefunden hätte;
Its light lock was not fastened, and it was kept shut only by a small hook and eye. I found no fairy-tale treasure inside, but what it did contain was very charming and in part truly remarkable.
»Gut genug für Matratzen. Ich habe früher meinem Vater geholfen, seine Segel zu flicken.« Gol fädelte das Ende des Garns mit offenkundiger Geschicklichkeit durch die Öse der Nadel.
“Well enough for this. I used to help my da mend his sails.” Gol slipped the end of the thread through the eye of the needle with telling dexterity.
noun
Mitten auf dem Bauch befand sich eine runde, metallene Öse.
From the middle of his stomach protruded a round, metal loop.
Sie ließ die Öse in die Nocke des tieferen Glieds gleiten, stemmte den Bogen gegen ihren Fuß und glitt mit der Hand an ihm entlang, bis die zweite Öse in die obere Nocke rutschte.
Slipping one loop in the nock of the lower limb, she braced the bow against her foot and slid her hand up until the other loop slid into the upper nock.
Bosambo fädelte einen Bindfaden durch die Öse und hing sich das Ding um den Hals.
Bosambo threaded a chain through its loop of silver and hung it about his neck.
Unvermittelt schläfrig, raffte sie das Handtuch auf, ergriff dann die Öse an der Luke und zog sie herunter.
Suddenly sleepy, she hitched up the towel, then caught the loop on the hatch and pulled it shut.
Einer der Reiter schwang sich aus dem Sattel, ging zu mir und zog ein Seil durch die Öse in meinem Gurt.
One of the men on horseback swung down from his saddle and slipped a rope through the loop on my belt.
Hier.« Er fädelte das kettenlose Ende des Seils durch die Öse und band es mit einem komplizierten Knoten fest.
Here.” He threaded the chainless end of the rope through the loop and tied it off in a complicated knot.
Dieses Mal war es eine kleine Scheibe. Mit einer kurzen Kette wurde sie an der Öse an seinem Bauch befestigt.
This time it was a small disc, which was hooked with a short length of chain through the loop in his belly.
Als er die Schlinge hatte, musste er erst einmal die ganzen zwölf Meter Seil durch die Öse ziehen.
When he got the loop in his hand he had to pay the whole forty feet of rope back through the honda and begin again.
Das Ende des Stricks, mit dem sie die Zwergin gebunden hatten, verknotete sie in einer Öse am Sattel, sodass ihre Gefangene nicht weglief.
She took the end of the rope with which they had trussed their captive and threaded it through a loop on Agrass’s saddle to tether the dwarf to her mount.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test