Translation for "eyelet" to german

Eyelet

noun

• öse

Translation examples

öse noun

Kenny took the length of dowelling and worked the brass hook into the eyelet.
Kenny nahm den Holzstab und manövrierte den Messinghaken in die Öse.

Kenny heard the hook scraping then engaging the eyelet that lowered the attic hatch.
Kenny hörte den Haken kratzen und dann in die Öse einrasten, an der man die Dachbodenluke herunterziehen konnte.

291 Kon FolleffWith some difficulty he crawled the length of the boat to a position from which he could see the deck through an eyelet in the tarpaulin.
Mit einiger Mühe kroch er durch das ganze Boot zu einer Stelle, von der aus er das Deck durch eine Öse in der Persenning beobachten konnte.

She could not, she felt, rely on the liveliness of her fingers to pull the cloth band around and manoeuvre its button through the wiry eyelet – this thimble drill is beyond me.
Sie spürte, dass sie sich nicht auf die Lebendigkeit ihrer Finger verlassen konnte, um das Stoffbändchen herumzuführen und den Kopf in die Öse zu manövrieren – diese Fingerübung ist nichts für mich.

Undoubtedly there was a eyelet for clipping a tether to the no doubt artfully concealed safety harness to be worn by the handsome baritone, once he’d made his farewell aria.
Bestimmt gab es auch irgendwo eine Öse, an der die Halterung eines kunstvoll verborgenen Sicherheitsgurts eingehakt werden konnte, den der gut aussehende Bariton trug, wenn er zu seiner Abschiedsarie auftrat.

She bent forward toward her vanity, chin tucked to her chest, arms curled behind her ducked head, blindly trying to pinch open the clasp and marry it to the tiny eyelet.
Das Kinn an die Brust gedrückt, die Arme hinter dem gesenkten Kopf, beugte sie sich über ihren Frisiertisch und versuchte blind, den Verschluss aufzubekommen und ihn in die winzige Öse einzuhaken.