Translation for "öffnungszeit" to english

Öffnungszeit

noun

• opening time
• hours

Translation examples

opening time noun

Es gibt keine Öffnungszeiten«, beruhigte ich ihn.
There are no opening times,’ I reassured him.

Dann ging er wieder in die Kneipe, setzte sich hinter die Bar und wartete auf die Öffnungszeit.
Then he walked back to the pub and sat behind the bar, waiting for opening time.

Lang vor den Öffnungszeiten wird die arme Gerti gewiß morgen vor dem Telefon stehen und es belästigen.
Long before opening time, poor Gerti is sure to be at the telephone tomorrow, pestering it.

Also versuchen sie gegenüber der Konkurrenz einen Vorteil zu erzielen, indem sie die Öffnungszeiten immer weiter vorziehen.
Knowing they are being judged in advance and eager to get a jump on their competitors, retailers edge toward increasingly earlier opening times.

Wir empfehlen unseren Gästen, während der Öffnungszeiten unserer Bar anzureisen, um eventuelles Warten vor der Tür zu vermeiden.
We advise guests to arrive during bar opening times so as to avoid waiting outside.

Laut Gesetz musste jeder Laden zur selben Zeit schließen, während die Öffnungszeiten weit weniger stark reglementiert waren.
By law, every business shut down at the same time, though opening times were permitted to vary widely.

Michael und Kristine kamen kurz vor der Öffnungszeit zum Eingang des kleinen nikaraguensischen Restaurants an der Pico Street.
Michael and Kristine arrived just before opening time at the front door of the trendy little Nicaraguan restaurant on Pico.

Bis eben war sie davon ausgegangen, dass die Restaurantleitung hier die Öffnungszeiten oder eine Warnung vor dem Betreten auf eigene Gefahr angeschlagen hatte.
Until now she had taken it to be a list of opening times or a health and safety warning to those who went aboard that they did so at their own risk.

Wie die meisten anderen Menschen hatte sie angenommen, daß die Army letzten Endes vom Parlament kontrolliert wird, wie das auch bei der Post der Fall ist oder bei den Öffnungszeiten für die Pubs.
Like most people, she had assumed that the Army is ultimately controlled by Parliament, just like the Post Office and pub opening times.

Auf der Via del Corso nahmen sie den Bus und fuhren zum Sancta Sanctorum, um sich über die Öffnungszeiten zu informieren und ihren Plan mit den örtlichen Gegebenheiten abzustimmen.
In the Via del Corso they took the bus and went to the Sancta Sanctorum, to find out the opening times and to test their plan against reality.

hours noun

Daher muss die Inventur nach der Öffnungszeit vorgenommen werden.
Therefore the stocktaking has to be done after hours.

Öffnungszeiten sind vom Morgen bis zum Mittag.« Zit.
Opening hours are from six in the morning until noon

Das wäre er, wenn wir uns in der Öffnungszeit fürs Publikum befänden.
It would be if these were opening hours.

Der Zebra Room war eine Nachbarschaftskneipe mit unregelmäßigen Öffnungszeiten.
The Zebra Room was a neighborhood place with irregular hours.

Die Öffnungszeiten waren heutzutage ja recht flexibel.
Shops were open at all hours these days.

Die Banken dort haben offenbar merkwürdige Öffnungszeiten, aber das macht nichts.
The banks seem to have odd hours there for opening, but that doesn’t matter.

Angeblich haben sie wegen der Luftangriffe die Öffnungszeiten geändert.
I hear they’ve varied the opening hours because of the Blitz.

Das ist Privatbesitz, Diana, und wir sind außerhalb der Öffnungszeiten und ohne Erlaubnis hier.
This is private property, Diana, and we’re in here after hours and without permission.”

Sie überprüfte die Öffnungszeiten auf der Homepage von Get-Em-Go.
She checked the hours on the Get-Em-Go website.

FINNEGAN – LEBENSMITTEL und zeigte die Öffnungszeiten an, aber der Laden war geschlossen.
FINNEGAN – GROCERIES and listed the opening hours, but the shop was closed.