Similar context phrases
Translation examples
Es war ein öder, einsamer Ort. Alle Geräusche warfen Echos.
It was a desolate place. Every sound echoed.
Lisas Hütte war die einzige, in der Licht brannte, und es war ein öder Ort.
Lisa’s was the only shed now lighted, and it was a desolate place.
Es war ein öder Ort, der selten aufgesucht wurde, es sei denn von Fischern, die in ihren Kanus in Ufernähe arbeiteten.
It was a desolate place, seldom visited except by fishermen working offshore in their canoes.
»Da unten scheint es noch öder zu sein.« Es reizte ihn, den Boden zu berühren – seine privaten visuellen Eindrücke zu taktilen werden zu lassen –, doch er konnte der Versuchung widerstehen.
“More desolate down there, I think.” He was tempted to touch the ground – to let the private vision become tactile – but he resisted.
Es war ein wilder und öder Ort, der Mond beschien eine breite sumpfige Stelle, flaches stehendes Wasser und Sumpf mit absterbender Vegetation.
It was a wild and desolate place, where the moon glimmered upon a wide expanse of marsh-land, with pools of stag-nant water and beds of decaying vegetation.
Sein Leben ist eine Abfolge öder Muster: Sex, das Schneiden, dies, das.
His life is a series of dreary patterns: sex, cutting, this, that.
jetzt fühlte sie sich unendlich weit entfernt von dieser Welt schicklicher, öder Geselligkeit.
now Alexandra felt infinitely fallen from the world of decent and dreary amusements they represented.
Diesmal also ein Trupp öder russischer Banker, Armani-Gang, ich bitte Sie!
This time it’s a squad of dreary Russian bankers, Armani kids, I ask you!
Warum schien es, als hätten sie in ihrem Leben, auf das der seltsam dunkle Schein der millionengesichtigen Zeit fiel, weder Weisheit, Geheimnis noch eine Passion gewonnen aus dem großen Haufen der begrabenen Vergangenheit – und beständen eigentlich aus einer endlosen Reihe trister Momente und kleiner, schäbiger Abenteuer, alle längst verloren und begraben, während Tag für Tag der graue Sand ihres Lebens seine zahllosen Körner öder Langeweile herabrieseln ließ.
Why was it that their lives, on which now the strange dark radiance of million-visaged time was shining, seemed to have gained neither wisdom, mystery nor passion from the great accumulation of the buried past--to have been composed, in fact, of an infinite procession of dreary moments and little mean adventures, each forgotten, lost, and buried, as day by day the grey sand of their lives ran out its numberless grains of barren tedium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test