Translation for "äufer" to english

Äufer

• runner

Translation examples

runner

Denn der Herr hatte das Versprechen, das er den Bibelmarathonläufern gegeben hatte, bis aufs i-Tüpfelchen erfüllt;
For the Lord had carried out to the letter the promise revealed to the runners of the Bible Marathon;

Die Läufer mussten fast übermenschliche Kräfte aufbringen, um das zu tun, was sie jeden Tag aufs Neue vollbrachten.
The Runners had to be in almost superhuman shape to do what they did every day.

»Mal sehen.« Sobald die Ampel auf Grün schaltete, stieg Bosch aufs Gas und schoss so rasant über die Kreuzung, dass er fast einen Rotlichtsünder rammte.
“We’ll see.” As soon as the light turned green Bosch pinned the accelerator and jumped into the intersection, nearly broadsiding a red-light runner.

Ich stellte mir vor, wie Runner schweratmend mit dem Gewehr durchs Haus marschierte, den schmuddeligen Stetson aus der Stirn geschoben, während er meine Mutter mit der Zehnkaliberflinte aufs Korn nahm.
I pictured Runner breathing heavily, striding through the house with that shotgun, his grimy Stetson tilted back as he sighted my mother with the 10-gauge.

Aber Runner war damit beschäftigt, dem Barkeeper ein Bier aufs Haus abzuschwatzen – oder vielleicht auch auf Whiteys Rechnung, Whitey würde bestimmt eine Runde spendieren –, und hatte Ben längst vergessen.
But Runner was already trying to talk the bartender into giving him one on the house, or maybe on Whitey, Whitey would stand him a round, and he’d already forgotten about Ben.

Auf seinen Händen lag ein unscheinbarer, zerzauster Kranz aus Grasbüscheln, die auf dem Schlachtfeld abgerupft und aufs Geratewohl zusammengeflochten worden waren, samt Wurzeln, Erde, Halmen und Blut. Corona graminae.
In his hands lay a very drab and tattered circlet made of grass runners plucked from the field of battle and braided together haphazardly, roots and earth and blades and blood. Corona graminea.

Verträumt stellte er sich das Bild des mächtigen Eisschiffes vor, sah wieder seine Kufen aus Menschen-Metall, die sich nicht abnutzten und auch nicht auf dem Eis zersprangen, so wie Stein, Knochen und Holz das taten, sah aufs neue die wohlgefertigten Pika-Pina-Segel und die Takelage.
Dreaming, he pictured the huge ice boat, saw again its human-metal runners which did not wear out or crack on the ice as did stone and bone and wood, saw once more the well-made pika-pina sails and rigging.

Smith mit dessen Gedanken und zukünftigen Projekten zum Lensmen-Zyklus aufs beste vertraut, legt er mit »Drachen-Lensmen« den ersten Fortsetzungsband des legendären Zyklus vor. DAVID KYLE DRACHEN- LENSMEN Achter Roman des Lensmen-Zyklus Science Fiction Roman
The Dragon Lensman Lensman [8] E.E. 'Doc' Smith (2011) Lensman series From Wikipedia The Lensman series is a serial science fiction space opera by Edward Elmer "Doc" Smith. It was a runner-up for the Hugo award for best All-Time Series (the winner was the Foundation series by Isaac Asimov).

Noch während das Feuer der vollautomatischen Gewehre aus den Zelten ringsum drang, wandte sich die Kreatur um, dann noch einmal. Dabei bewegte sie sich extrem schnell, die Kugeln ließen rings um sie herum Fontänen aus Schlamm und Dreck aufspritzen, manche trafen ihr Ziel. Und nun lief sie in ihrem grässlichen Seitwärtsgang, schneller als jeder Läufer, bewegte sich aufs Geratewohl, während das Kreuzfeuer ihr folgte.
Even as the torrent of gunfire came pouring out of the tents surrounding him, the creature made a sudden turn, then another, moving extremely fast, the rounds kicking up geysers of mud and dirt all around him, some hitting home, and now he was moving laterally with a hideously rapid lope, faster than any runner, moving randomly while the converging lines of fire followed him.