Translation for "äste" to english

Äste

verb

• graze
• browse

Translation examples

graze verb

Ein Pfeil pfiff durch die Luft, streifte seinen Schwanz und schlug in einen Ast ein.
A dart whistled through the air, grazing his tail, and slammed into a branch.

Harzgeruch wehte von den Kiefern und Fichten herauf, als er über die obersten Äste strich.
The resinous tang of pitch wafted up from the firs and pines as he grazed their topmost boughs.

Vier Hirsche grasen an den riesigen Ästen des Weltenbaumes, verschlingen das Laub und die Rinde.
There are four stags who graze on the huge branches of the world-tree, devouring the foliage and the bark.

»Du weißt aber, daß eine Ricke ihr Kitz irgendwo versteckt und dann woanders äst, oder?« »Natürlich.
"You know that a doe will leave her fawn hidden and graze away from it, don't you?" "Of course.

Sie war mit der Behandlung eines älteren Mannes beschäftigt, der sich während des Fluges mit einem Swoop an einem Ast eine Schramme zugezogen hatte.
She was busy tending to an elder who had been grazed by a branch as he flew on his swoop.

Ich konnte die Hirsche durch das Zielfernrohr sehen - blasse, graubraune Umrisse, die im Heidekraut ästen.
I could see them through the telescopic sight pale grey-brown shapes grazing among the heather.

Allerdings gab es davon nicht allzu viele. Der Wald gehörte zum Weideland, und Ponys, Esel und Damhirsche ästen hier.
But there were few of these as the wood was part of the grazing land and as such was fed upon by ponies, donkeys, and fallow deer.

Niemand war zu sehen. In der Ferne äste Wild. Ein Eichhörnchen flitzte einen Baumstamm hinauf und spähte auf sie hinunter.
No one was about. Deer grazed in the distance. A squirrel raced up a tree trunk and peered down at her.

Mit einem fast unheimlichen Ortssinn kannte er die Pfade, die durch den Wald führten, und die Stellen, wo das Rotwild äste.
With his uncanny sense of land he knew the paths through the forest and the choice spots where fawn deer came to graze.

Als sie zwischen den Trauerweiden hindurchging, streichelten sie die mit Regentropfen behängten Äste wie Arme, die sie zurückhalten wollten.
The path wound through the willows, their branches oozing raindrops and grazing her skin as she passed, like arms trying to hold her back.

browse verb

Auf der anderen Seite der Straße, an der Baumgrenze, äste ein Rehbock ungerührt im frischen Grün.
On the far side of the highway, just inside the tree line, a yearling whitetail buck placidly browsed through the fresh growth.

Schwanzwedelnd rückte die Herde langsam vor, tat sich an Buschwerk gütlich und knabberte an Ästen.
The herd moved slowly, massive, tails flicking, browsing on low bushes, and reaching up to the dangling branches of trees.

Hier und da nahm Samuel geheimnisvolles Regen wahr, denn alles, was im Mondschein auf Futter ausgeht, war bei der Arbeit, das Rotwild zumal, das bei klarem Mondlicht die ganze Nacht hindurch äst und am Tag im Dickicht schläft.
Here and there Samuel could see secret movement, for the moon-feeders were at work—the deer which browse all night when the moon is clear and sleep under thickets in the day.

Nach ein paar Augenblicken kam er oben auf der Höhe des Kammes an und blieb vor Staunen wie angewurzelt stehen: Zu seinen Füßen lag ein langes Tal grünen Weidelandes, auf dem ganze Rudel von Rehen friedlich ästen.
In a few minutes he arrived at the top of the ridge, and there he stopped, stricken with wonder at what he saw—a long valley floored with green pasturage on which a herd of deer browsed.

Er wandte sich wieder der Nahrungsaufnahme zu und widmete sich dabei einer Gruppe von Bäumen, die er nach und nach bearbeitete. Von diesen brach er ganze Äste ab, als wären es kleine Zweiglein, und streifte die Blätter ab, wodurch er eine unübersehbare Schneise im Gehölz hinterließ.
He continued feeding and the nearby trees took a hammering as he moved from one to the next, snapping branches like twigs and stripping the leaves, creating a clear browse line.