Translation for "äquiv" to english

Äquiv

• equiv

Translation examples

equiv

Wir haben es hier nicht mit einigen primitiven Lo-Techs zu tun, die sich noch bemühen, das Konzept der Vierdimensionalität zu verstehen, sondern mit einer äquiv-technischen Zivilisation ebenso alt und fähig – in einzelnen Punkten, wenn nicht gar allgemein – wie unsere eigene und durchaus imstande, eventuelle Überwachungsmaßnahmen meinerseits zu erkennen und darauf zu reagieren.
This is not some bunch of lo-techs still struggling with the concept of four-dimensionality; this is an equiv-tech civilisation as old and as capable – point-by-point, if not in overall puissance – as our own and entirely able to prevent, discover and/or deal with the vast majority of any surveillance measures – for example – I might be able to emplace.

ihre Waffentechnik wies Unterschiede auf. Die Werturteil hatte sich für etwas entschieden, das sich für Situationen mit technischer Überlegenheit eignete, in denen Effektoren am besten funktionierten und die barmherzigste Wahl waren – Scavenger-kompatibel, mit anderen Worten. Die Erfrischend gleichgültig gegenüber den vulgären Erfordernissen von Wahrhaftigkeit hingegen hatte äquiv-technische Waffen gewählt, unter ihnen auch welche, die sie in die Lage versetzten, es mit Schiffen auf dem gleichen technischen Niveau aufzunehmen.
their weapon mix was different, the Value Judgement having chosen an array designed primarily for tech-superiority situations where effectors worked best and were the most humane choice (Scavenger-compatible, in other words) while the Refreshingly … had gone for a more equiv-tech ordnance mixture, leading with the sort of gear that could take on ships of its own level.

Herstellung eines Zusammenhangs zum Vorhandensein anomaler Materialien: mehrere hochaufgelöste Geröllwolken, allesamt innerhalb von 28 Minuten, drei davon konsistent bei einer gestuften Zerstörung von >.1 m3 Beinah-Äquiv-Tech-Wesenheit, plus dito von geschätzten 38 teilweise erschöpften M-DNFWS.1 cal-Runden, plus noch mal dito, bestehend aus schiffsinternem Kampfschutt auf allgemein hochintell.
Associated anomalous materials presence: several highly dispersed detritus clouds all within 28 minutes, three consistent with staged destruction of >.1m3 near-equiv-tech entity, another ditto approx 38 partially exhausted M-DAWS.1cal rounds, another consisting of general hi-soph level (O2-atmosphered) ship-internal combat debris.

Herstellung eines Zusammenhangs zum Vorhandensein anomaler Materialien: mehrere hochaufgelöste Geröllwolken, allesamt innerhalb von 28 Minuten, drei davon konsistent bei einer gestuften Zerstörung von >.1 m3 Beinah-Äquiv-Tech-Wesenheit, plus dito von geschätzten 38 teilweise erschöpften M-DNFWS.1 cal-Runden {Übers.: Miniatur-Drohnen-Nanoraketen- Fortschrittliches-Waffen- System}, plus noch mal dito, bestehend aus schiffsinternem Kampfschutt auf allgemein hochintell.
Associated anomalous materials presence: several highly dispersed detritus clouds all within 28 minutes, three consistent with staged destruction of >.1m3 near-equiv-tech entity, another ditto approx 38 partially exhausted M-DAWS.1cal rounds {trans.: Miniaturised-Drone Advanced Weapon System nanomissiles}, another consisting of general hi-soph level (O2-atmosphered) ship-internal combat debris.