Translation for "naiv zu" to english

Naiv zu

• naive too
• naive to

Translation examples

naive too

Die Vorstellung, ihr könntet zu naiv, zu leichtfertig in eine Falle gelaufen sein, lastete auf dir, aber je mehr Demonstranten aus den U-Bahnschächten auf den Platz strömten, ihre Transparente und Schilder aufrichteten, sich zum Demonstrationszug formierten, ohne Anweisungen zu brauchen, um so sicherer warst du, daß nichts passieren würde.
The idea that you all might have fallen into a trap, by being too naive, too carefree, weighed heavily upon you, but the more demonstrators streamed up out of the subway stations onto the square, raising their banners and signs, forming a protest march, without needing instructions, the more sure you became that nothing would happen.

naive to

Naiv, so naiv wie ein verschrecktes Karnickel.
Naive, as naive as any terrified rabbit.

»Kein Narr, nur naiv, schrecklich naiv.«
Not a fool, just naive, terribly naive.

Und dazu noch naiv.
And naive with it.

So naiv sind sie nicht.
They are not so naive.

Wir sind nicht naiv;
“It’s not naive of us;

Wie naiv von Ihnen.
How naive you are.

Wie naiv sie waren.
How naive they were.

Das ist naiv, oder?
That’s naive, isn’t it?

»Nicht unbedingt naiv…«
“Not naive, exactly—”