Translation for "äpfelchen" to english

Äpfelchen

• apples

Translation examples

apples

Wohin Qwilleran auch sah, überall rote Äpfelchen.
Everywhere Qwilleran looked there were red apples.

Der Holzapfelbaum war über und über bedeckt mit seinen winzigen roten Äpfelchen.
The crabapple-tree was covered from top to bottom with its tiny red apples.

Wie die Äpfelchen, dachte er, so was Rundes, so was Aufgegangenes und mit feinen, feinen Stielchen.
Like little apples, he thought, so round, so ripe, and with delicate, fine little stems.

»Füge deiner Pyramide die beiden nächsten roten Äpfelchen hinzu, Enid«, sagte Margarita.
‘Add two more red apples to your pyramid, Enid,’ Margarita said.

Die junge Frau hatte auch kleine harte Äpfelchen und Gerstenkuchen, die von wildem Honig tropften, gebracht.
The girl had bought little hard apples, and barleycakes sweating with wild honey;

Sie war ein verschrumpeltes Äpfelchen, eine verdienstvolle Veteranin dieses Zeremoniells und daher die Erste in der Schlange.
General Zia said to a seventy-five-year-old widow, a shrivelled apple of a woman, a deserving veteran of these ceremonies and hence the first one in the queue.

Die Wäscherin Florence schleppte keuchend einen Korb voll leinener Tücher vorbei, ihre Backen glänzten dabei wie rote Äpfelchen.
Florence, the royal laundry maid, puffed past with a basket full of linen, her cheeks shining like polished red apples.

Neben Momo, wie um ihn zu beschützen und um so viel kleiner, die Menou, faltig wie ein vertrocknetes Äpfelchen, aber mit Augen, die noch von ihrem Sieg über mich glänzen.
Beside him, as though ready to spring to his defense, yet so much tinier than he, La Menou, wrinkled as a little dried-up apple, eyes still glittering from her recent victory over me.

eine Eiche wirst du pflanzen, doch wir gaben mehr her als eine Eiche: Du wirst einen Pflaumenbaum pflanzen hier, der größer ist als eine Eiche, und daran werden Pflaumen so groß wie Äpfelchen hängen.
you'll grow an oak, but we were richer than an oak: you'll grow a plum tree here that's bigger than an oak, it will be all filled with plums as big as little apples.

Ein Mädchen auf dem Weg zur jungen Frau: Kleine Brüstchen, so groß wie grüne Äpfelchen, zeichneten sich unter dem engen Seidengewand ab, aber ihre Mitte und ihre Hüften waren noch jungenhaft flach.
She was just beginning to develop a figure: breasts the size of green apples were outlined by her close-fitting silk gown but her waist and hips were still flat and boyish.