Translation for "ähn" to english

Ähn

• similar
• similarity

Translation examples

similar

Anfangs hatten Menschen überhaupt keine Ähn- lichkeit mit uns und waren nicht besonders klug.
In the beginning, they did not look at all similar and were not at all smart.

»Unsere Lebenswege ähneln sich mehr, als du ahnst«, sagte Kier.
“Our paths are more similar than you know,” Kier said.

Die Leute ahnen gar nicht, dass wir wegen des Golfstroms ein sehr mildes Klima haben, ähnlich wie Eastbourne.
What many people do not realize is that we have, because of the Gulf Stream, a climate similar to Eastbourne.

Vor allem aber hat mich die Ähnlichkeit ihres Lächelns überrascht, hinter dem sich Trauer – oder Sehnsucht – verbarg, so dass man sie höchstens ahnen konnte.
It was above all the similarity in their smile that struck me, a sadness—or nostalgia—well enough hidden to be barely suspected.

Der zeitungssüchtige John verfolgte jede Wendung dieser Geschichte, ohne zu ahnen, dass ihm Ähnliches bevorstand.
John, that insatiable newsprint addict, had followed every twist and turn in the saga, little imagining what similar treatment was in store for him.

Sie konnte nicht ahnen, daß ein ganz ähnlicher magischer Gegenstand vorbereitet worden war, um jeden abzufangen, der einen Fluchtversuch unternahm.
She could not know that a rather similar magical device had been prepared to intercept any who might try to escape.

Im dritten Raum waren nichts als Gemetzel, wobei die Gesichter der Opfer (meine Ahnen, sagte Wellington stolz) und der Täter immer gleichblieben. Marko war aschfahl.
The third room was all carnage, with similar victims (My ancestors, said Wellington proudly), and the very same torturers. Marko was ashen.

Seine rasche, entschlossene Fortbewegung, seine deutlich größere Bewegungsfreiheit ließen uns ahnen, daß dieser Lebensfunke, den er besaß, wirklich sehr stark dem Leben in uns selbst ähnelte.
As we watched their sharp, determined movement, with their seemingly greater variety of choices, we sensed that the spark of life they evinced was indeed very similar to the life inside ourselves.

Es war das erste Mal, dass er auf dem Mond eine Privatwohnung aufsuchte, und er hätte eigentlich ahnen müssen, dass sie sich in keiner Weise von einer vergleichbaren Wohnung auf der Erde unterschied.
It was the first time he had even been into a private home on the Moon, and as he might have expected there was no way in which it could be distinguished from a similar residence on Earth.

Anschließend wurden sie auf eine Weise bestraft, die alle Fluchtwilligen nachhaltig abschreckte. Die Arbeiter bei der Stange zu halten, die Ahnen für die Reise zu preparieren und zu transportieren, den Priestern zu schmeicheln, die vom Tauwetter morastigen Straßen instand zu halten, sich der Mückenschwärme zu erwehren und den steilen Abstieg vom Rand zum eilavanischen Wald zu bewältigen;
They were then punished in ways that served as considerable deterrents to any others with similar notions. Keeping the workers in line; wrapping, housing, and transporting the ancestors; flattering the priests; maintaining roads softened to mush by the spring thaw;