Translation for "zündholzschachteln" to english

Zündholzschachteln

• match boxes
• matchboxes

Translation examples

match boxes

Außer diesen Dingen Nägel und Steine und Knöpfe und Zündholzschachteln und Glasscherben, alles, was eben kleine Buben in ihren Taschen haben.
In addition to these, nails and stones and buttons, match-boxes and pieces of glass, all the things that are usually found in a small boy’s pocket.

matchboxes

Sie ließ die perfekten Beine im Wasser baumeln und hielt eine ihrer französischen Zündholzschachteln in der Hand, an deren Reibfläche sie am laufenden Band neue Hölzchen wetzte: »Il m’aime … Il ne m’aime pas …« Bei »Er liebt mich« entzündete sich das Streichholz immer, und sie warf es mit einem glücklichen Auflachen ins Becken.
She was dangling her perfect legs in the water and was holding her French matchbox in her hand, one by one striking matches: ‘Il m’aime … Il ne m’aime pas.’ The match always lit when she said ‘He loves me’, and she threw it into the pool, laughing happily.

Ich habe mich seit jeher für «Experten» interessiert, schon von früher Kindheit an, als ich bemerkte, dass ich, anders als viele Kinder, die ich kannte, von meinem Naturell her zum «Sammeln» unfähig war und deshalb auch kein Experte werden konnte, ganz gleich, ob es sich um eine Sammlung von Informationen, Briefmarken, Fotos, Zündholzschachteln, berühmten Schlachten, Rugbyergebnissen, Puppen oder Salz- und Pfefferstreuern handelte.
I’ve always been interested in ‘experts’, right from my early childhood when, unlike many children I knew, I found myself to be temperamentally incapable of ‘collecting’ and becoming an expert on whatever the collection might be — of information, stamps, photographs, matchbox tops, famous battles, rugby scores, dolls, salt and pepper sets.

Und man mußte in den Werkstätten roboten und Zündholzschachteln machen und zum Luftschnappen im Hof herumzotteln, immer dreißig Runden, und abends kam manchmal ein stari Professorentyp von einem Veck und govoritete über Käfer oder die Milchstraße oder die Wunder der Schneeflocke, und bei diesem letzten Vortrag hatte ich einen guten Smeck, weil er mich an diesen anderen Veck erinnerte, der eines Winterabends von der öffentlichen Biblio gekommen war, als meine Droogs noch keine hinterlistigen Mamser gewesen waren und ich mich noch wie glücklich und frei gefühlt hatte.
And there was having to rabbit in the workshop at making matchboxes and itty round and round and round the yard for like exercise, and in the evenings sometimes some starry prof type veck would give a talk on beetles or the Milky Way or the Glorious Wonders of the Snowflake, and I had a good smeck at this last one, because it reminded me of that time of the tolchocking and Sheer Vandalism with that ded coming from the public biblio on a winter’s night when my droogs were stil not traitors and I was like happy and free.