Translation for "zückend" to english

Zückend

verb

• whip out
• draw

Translation examples

draw verb

Unter der Zeichnung schlief mit zuckenden Augenlidern Hannibal.
Beneath the drawing, Hannibal sleeps, his eyelids twitching.

Dann fiel sein zuckender Brustkorb in sich zusammen, und nach einem letzten keuchenden Atemzug versagte die Lunge.
Then the wrenching chest sagged and the lungs ceased to draw, emptying in one last wheezing breath.

»Nichts habe ich organisiert«, sagte Milo empört und schnaufte entrüstet durch seine bleiche, zuckende Nase.
“And I didn’t organize anything,” Milo answered indignantly, drawing great agitated sniffs of air in through his hissing, pale, twitching nose.

Diesmal war sie es, die ihn fand und ihn berührte, sich ihm entgegenschob, ihn in sich stieß, ihn liebkoste, bis er sich aufbäumte und sich zuckend und stöhnend in sie ergoß.
This time, it was she who found him and touched him, drawing him deeper into her, caressing him until he moaned and heaved over her.

Ich möchte gleich einem edlen Waffenträger das Schwert ziehen, meinen Fürsten von der zückenden Qual des langsam absterbenden Lebens auf einmal befreien und dem befreiten Halbgott meine Seele nachsenden. Am 19.
Then, O my friend, I could instantly, like a true and noble knight, draw my sword, and deliver my prince from the long and painful languor of a living death, and dismiss my own soul to follow the demigod whom my hand had set free! OCTOBER 19.

Das Buch enthielt ein paar Schwarz-Weiß-Fotos von Naturvölkern, die in Tierhäute und Federschmuck gekleidet waren, sowie Drucke von kindlichen Zeichnungen, auf denen Blitze über den Bergen so dargestellt waren, als seien es zuckende Schlangen, die aus tief hängenden Wolken kommen.
There were black and white photos of primitive folk in skins and feathers, then reproductions of childish drawings where lightning over mountains was sketched as if snakes were flickering down from low cloud.

Im Inneren fand ich eine Hochglanzbroschüre mit Architektenzeichnungen von glücklichen, schlanken, durch hübsche Heime schlendernden Menschen. Andere lauschten in dem Zimmer, in dem ich früher in Gesellschaft zuckender Irrer Filme angeschaut hatte, einem Kammerorchester oder schwammen in einem Schwimmbad, das in den Boden der großen gotischen Halle eingelassen war, in der ich einmal Badminton gespielt und stammelnd eine junge Krankenschwester von der Station »Florence Nightingale« um ein Rendezvous gebeten hatte.
Inside, I found a glossy brochure full of architects' drawings of happy, slender people strolling around among handsome houses, listening to a chamber orchestra in the room where I formerly watched movies in the company of twitching lunatics, or swimming in an indoor pool sunk into the floor of the great Gothic hall where I had once played badminton and falteringly asked the young nurse from Florence Nightingale for a date, with a distant view, if she could possibly spare the time, of marrying me.

»Riech mal, riech, wie es duftet, komm hierher, ah-ah!« Er beugte sich mit begehrlich zuckenden Nasenflügeln über eine Schachtel gerade erst gekaufter Farben, in Ekstase schloss er die Augenlider (was für eine Pracht, diese amerikanischen Läden, nichts, das es nicht gibt, ach, diese verdammten Hunde, schau nur! Heimlich streichelte er über ein seidiges Blatt chinesisches Reispapier, wie viel kostet das? Verdammt! Oh, was für ein Schwamm, fühl mal, er lebt! Und schon bespannte Leinwände verkaufen sie hier, Himmel!
“Smell it, come over and smell this—aah, what a smell!”—he would lean over a set of newly acquired paints, lustfully flaring his nostrils, ecstatically shutting his eyes (these American stores are sheer heaven, they’ve got everything, the bastards, look, look!—he surreptitiously stroked a silky sheet of Chinese drawing paper with his fingertip, what does it cost? are they nuts!?—and see this sponge over here, feel it, it’s alive!—and they sell canvases already stretched, this is bloody unbelievable, and what are these?