Translation for "züchtigkeit" to english

Züchtigkeit

noun

• modesty

Translation examples

modesty noun

Züchtigkeit ist wichtig, dachte Pomrath.
Modesty was an important thing, Pomrath thought.

»Soviel Züchtigkeit bei Liebenden muß selten sein!« erklärte er belustigt.
“Such modesty in lovers must be rare!” he chuckled.

und das war eine außerordentliche, beispiellose Züchtigkeit von Natur – doch ich streiche das Wort Natur wieder, weil ich einen Punkt nicht zum voraus entscheiden möchte, der bald näher untersucht werden muß: ob nämlich diese Züchtigkeit ihm von Natur anklebte oder ob sie erworben war? – Auf welchem Wege aber mein Onkel dazu gekommen sein mochte, Züchtigkeit im reinsten Sinne des Worts war es;
and that was a most extream and unparallel'd modesty of nature; –– tho' I correct the word nature, for this reason, that I may not prejudge a point which must shortly come to a hearing; and that is, Whether this modesty of his was natural or acquir'd. –– Which ever way my uncle Toby came by it, 'twas nevertheless modesty in the truest sense of it;

Mein erster Eindruck war, daß alles in diesem Haus Züchtigkeit, Ehrbarkeit und Ordnung atmete.
Here, at the first sight of things, I found everything breath'd an air of decency, modesty and order.

Er trat zur Seite. Aus einem Überrest von Züchtigkeit heraus schaute er nicht zu, als seine Frau ihre grüne Tunika auszog.
He stepped to one side. Out of some tatter of modesty he did not watch as his wife stripped off her green tunic.

»Aber gewiss.« Mit kleidsamer Züchtigkeit stellte Muriel ihre Bewegungen ein, wandte sich zu Maury und fragte ihn, was er dieses Jahr »gesehen« habe.
“I sure will.” With becoming modesty Muriel ceased her motions and turned to Maury, asking what he had “seen” this year.

Die Maske der Züchtigkeit wurde abgeworfen, und die Mädchen begaben sich jeweils dorthin, wo in den Armen ihrer Liebhaber die Neigung oder das Geschäft auf sie wartete.
the mask of mock-modesty was completely taken off, and all the girls deliver'd over to their respective calls of pleasure or interest with their men;

Dieser Widerstreit der Leidenschaften, dieser Kampf zwischen Züchtigkeit und liebekranker Begierde machte, dass ich wieder in Tränen aufging;
my pulses beat fears, amidst a flush of the warmest desires.This struggle of the passions, however, this conflict betwixt modesty and love-sick longings, made me burst again into tears;

Also tragen wir nicht so viele Kleider oder so schwere Kleider wie die Menschen hier, aber wir haben durchaus unsere eigenen Maßstäbe, was Züchtigkeit betrifft.
So though we don’t wear as much clothing or as heavy clothing as people do here, we aren’t without our own standards of modesty.”

Gewiß brachte nie ein Mädchen ihres Gewerbes für die Rolle, die sie spielen sollte, so viel sanfte Grazie, Züchtigkeit und gleichzeitig grenzenlose Gefälligkeit mit wie sie.
And, surely, never did one of her profession accompany her dispositions, for the barefaced part she was engaged to play, with such a peculiar grace of sweetness, modesty and yielding coyness, as she did.