Translation for "zyklopenauges" to english

Zyklopenauges

• cyclops eye
• cyclopic

Translation examples

cyclops eye

Aber ich erkannte unseren alten Lagerführer sogleich wieder, den Mann mit dem Zyklopenauge.
But I immediately recognised our old section leader, the man with the cyclops eye.

»Ich habe ihn nicht getötet.« Gudbrand hatte seinen Blick fest auf Moskens Zyklopenauge geheftet.
'I didn't kill him.' Gudbrand's gaze was firmly fixed on Edvard's cyclops eye.

Als er wieder aufblickte, sah er zuerst nur Edvards weit aufgerissenes Zyklopenauge.
When he looked up, the first thing he saw was Edvard's enlarged cyclops eye.

Mosken hörte zu, heftete ein paarmal sein Zyklopenauge auf mich, um sicherzugehen, dass ich nicht log, und manchmal schüttelte er den Kopf, doch er erkannte wohl, dass ich größtenteils die Wahrheit sagte.
Mosken listened, focused his cyclops eye on me a couple of times to check if I was lying, and occasionally shook his head, but he knew well enough that most was true.

Während sie sich mit den Händen aufs Waschbecken stützte, streckte sie ihr Gesicht ganz nahe vor den Spiegel, mit einer so schnellen Bewegung, dass sich ihre Augen zu einem einzigen, furchterregenden Zyklopenauge zu überschneiden schienen.
She rested her hands on the sink and pushed her face toward the mirror so quickly that her eyes seemed to form one single, terrifying Cyclops eye.

Ein Bach strudelte in der Schlucht talwärts und ergoß sich in den wurstförmigen See, und sein Wasser verwandelte sich in Schlamm, dort, wo zwischen Rohrkolben, Mandelblumen und vereinzelten Weiden das geduckte, efeuumsponnene Gebäude stand, in dem Schlomo Dove seine Tagesklinik hatte. Weiter den Hügel hinunter erhob sich jenseits des breiten, abgemähten achten Fairways der einst imposanten Golfanlage »Misery Links« der klassizistische Bau von Thoreau, der freudianischen Familienabteilung. Das blasenförmige Oberlicht starrte wie ein Zyklopenauge an mir vorbei und hinauf zu den beiden selbstbewußten, der Pharmakologie geweihten Heidelbergs mit ihren hohen Turmspitzen.
An incessant, busy stream rushed down from the ravine, pooled in the sausage-shaped lake, and oozed off to swampy stuff where, amidst the cattails and skunk cabbage and forlorn willows, was the squat ivy-covered building that housed Schlomo’s Outpatient Clinic. Farther down the hill, alongside the road leading to the wrought-iron gate and granite gatehouse, across the broad swath of the orphaned eighth fairway of the once-grand Misery Links, rose the towering Greek Revival structure of Thoreau, the Freudian Family Unit, its bubble skylight a cyclops eye staring back in transcendental defiance past me, up at the spiked, certain, drug-centered Heidelbergs.

cyclopic

Als Paolo den Kopf hob, starrte ihr ein riesiges Zyklopenauge entgegen.
When Paolo looked up, one enormous eye stared like a cyclops at Lily.