Translation for "zwischenwände" to english

Zwischenwände

noun

• dividing wall
• partition

Translation examples

dividing wall noun

Selbst wenn es mehr als ein Zimmer gibt, sind die Zwischenwände in aller Regel so dünn, daß man hört, wenn nebenan jemand atmet.
When there is more than one room, the dividing walls are so thin that every sigh comes right through.

Schatten warf einen ersten Blick auf die vertrauten Gestalten unter dem Glas. Sie waren in einer einzigen langen Reihe ausgebreitet, aber jede von ihnen war durch kleine Zwischenwände von den anderen getrennt.
Bats. Shade caught his first glimpse of the familiar shapes beneath the glass, spread out in a long, single line, but each separated by little dividing walls.

Der Verwaltungstrakt, dessen Zwischenwände teilweise asbestbelastet waren, war ebenso wenig neu wie die Laborgebäude, in denen man ursprünglich Baumaterial auf schädliche Inhaltsstoffe getestet hatte.
The administrative buildings, some of whose dividing walls contained asbestos, were not new, and nor were the laboratories, whose purpose had once been to test noxious materials for the building trade.

Eliza machte eine kleine Verbeugung und ging, aber sie kannte alle Schwachstellen des Hauses gut genug, und das Ohr an die dünne Zwischenwand gepreßt, konnte sie die Unterhaltung deutlich verstehen, die sie später vor Mama Fresia wiederholte und in ihr Tagebuch eintrug.
Eliza bobbed her head and left, but she knew every last crack and chink of the house, and with her ear pressed to the thin dividing wall she could hear the conversation that later she repeated to Mama Fresia and wrote down in her diary.

Fast seit den Anfängen von Besźel war das DöplirCaffé das Paradebeispiel für interkulturelle Harmonie: ein muslimisches und ein jüdisches Kaffeehaus Seite an Seite, jedes mit eigener Theke und Küche, halal und koscher. Sie teilten sich einen Namen, ein Schild und den Gastraum. Die Zwischenwand wurde entfernt.
A common form of establishment, for much of Besźel’s history, had been the DöplirCaffé: one Muslim and one Jewish coffeehouse, rented side by side, each with its own counter and kitchen, halal and kosher, sharing a single name, sign, and sprawl of tables, the dividing wall removed.

Tatsächlich hatte Stan herausgeholt, was herauszuholen war, das musste Jennifer sogleich zugeben. Sie nahm an, dass die Wohnung früher aus mehreren kleinen und engen Räumen bestanden hatte, aber Stan hatte etliche Zwischenwände weggenommen und ein einziges großes Zimmer geschaffen, das durch einige Pfeiler, die stehen geblieben waren und zum Teil durch Holzregale miteinander verbunden wurden, sehr gemütlich wirkte.
Stan had indeed made the best that could be made out of it, as Jennifer had to admit. She supposed that the flat had once consisted of many small rooms. Stan had knocked out the dividing walls and made a single large room. It looked cosy, and the remaining columns were nicely joined with wooden shelving.

partition noun

Die Zwischenwand wankte, aber sie hielt.
The partition wobbled, but held.

Er stellte sich auf die Toilette und schaute über die Zwischenwand.
He stood on the toilet and looked over the partition.

»Ihr müsstet auch die Zwischenwände und die Außenwände überprüfen.«
“You’ll have to run imaging scans of the partitions and the exterior walls.”

Aber der Nichtser rumpelte gegen ihre inneren stählernen Zwischenwände.
But the Nought rapped against her inner steel partitions.

De Ramaira öffnete eine Tür in der Zwischenwand, die den hohen Raum unterteilte.
De Ramaira opened a door in the partition.

Eine Zwischenwand war stehengeblieben und hatte in der Mitte noch eine Durchreiche zur Küche hin.
One partition wall remained and in its centre was a serving hatch connected with the kitchen.

Dann schob er, sich über den Volant beugend, die Scheiben der Zwischenwand zusammen.
Then, leaning across the steering-wheel, he pushed shut the panels of the partition.

Sanitäter schwangen sich auf dem Weg zu den verletzten Franzosen über Zwischenwände, Tische und Bänke.
Paramedics hopped over partitions and booths, heading for the traumatized French.

Laut Spektrometer größtenteils aus Gips und Holz, jedenfalls die Zwischenwände.
According to the spectrometer, mostly Sheetrock, steel studs, and wood paneling in the partition walls.

Der Bau wurde durch zwanzig Fuß hohe Zwischenwände in mehrere Räume geteilt.
The prison was divided into several rooms by partitions twenty feet high.