Translation for "zwischenstopp bei" to english

Zwischenstopp bei

• stop at
• stopover at

Translation examples

stop at

Er musste noch einen Zwischenstopp einlegen.
He had another stop to make.

Bei einem Zwischenstopp. Irgendwo.
At some stop along the way. Some somewhere.

Es war immer ein ruhiger Zwischenstopp.
It was always a tranquil stop.

Wir müssen einen Zwischenstopp einlegen.
“We’ll have to make a stop.

Wir machen erst noch einen kleinen Zwischenstopp.
“We’re making a pit stop first.

Dann legen wir einen Zwischenstopp bei mir ein und duschen.
Then we can stop by my place and shower.

So spät noch einen weiteren Zwischenstopp einzuschieben …
To add another stop at this late—

In El Salvador werde er einen Zwischenstopp einlegen.
He was also stopping in El Salvador.

»Unser erster Zwischenstopp ist das Wroona-System.«
“Our first stop will be the Wroona system.”

stopover at

Nur ein kurzer Zwischenstopp hier. Ein paar Stunden.
Just a quick stopover here. Couple of hours.

Coth Fuuras war sowohl für Passagierschiffe als auch für Frachter ein beliebter Zwischenstopp.
Coth Fuuras was a popular stopover for passenger vessels as well as freighters.

Und der bevorstehende Zwischenstopp bei Pembric 2 war bloß die erste Etappe ihrer Reise.
And the upcoming stopover at Pembric 2 was only the first leg of their trip.

Jeweils ein Mann würde den Flug nehmen und beim ersten Zwischenstopp umsteigen.
Each man would board a flight, leave on its first stopover, and catch another connection.

Und dann, als er ohnehin eine Reise nach San Francisco plante, schlug Henry einen Zwischenstopp in Montreal vor. Einen Besuch.
And then, just as he was planning a trip to San Francisco, Henry suggested a stopover in Montreal. A visit.

Am besten nähme ich einen Flieger am nächsten Morgen mit einem Zwischenstopp in Johannesburg für dreitausend Dollar.
The best I could do was a flight that left the next morning, with a stopover in Johannesburg, for three thousand bucks.

Levine hatte einen Nachtflug nach San Francisco gebucht, mit einem Zwischenstopp in Mexico City, und die Schlange war nicht sehr lang.
He was booked on a night flight to San Francisco, with a long stopover in Mexico City; not many people were queuing up.

Er listete Dinge auf, die sie bei ihrem ersten Zwischenstopp an Bord nehmen mussten, und machte sich dazu mit einem Griffel Notizen auf seinem Unterarmpanzer.
He made a note of supplies they’d need to lay in at the first stopover, scribbling reminders on his forearm plate with a stylus.

John Smith, der mit einem Emirates-Flug gekommen war, würde nach einem bemerkenswert kurzen Zwischenstopp und mit einer anderen Linie weiterfliegen, und niemand würde etwas bemerken.
John Smith, having arrived by Emirates, would depart for home after a remarkably short stopover, but by a different airline and no one the wiser.