Translation for "zwischenkieferknochen" to english

Zwischenkieferknochen

• intermaxillary bones
• between jawbone

Translation examples

intermaxillary bones

März: Goethe entdeckt den Zwischenkieferknochen.
MARCH: discovers the intermaxillary bone.

Jacobis Glaubensphilosophie und Goethes Naturkunde. Der Zwischenkieferknochen.
and Goethe’s Nature Study • The Intermaxillary Bone •

So wird der Zwischenkieferknochen zum Gegenstand eines Aperçus. Nach der Seite des Objektes verweist das Aperçu also auf eine Totalität, die sich plötzlich in etwas Einzelnem enthüllt.
Thus the intermaxillary bone becomes the object of an aperçu: a totality suddenly revealed in a single thing.

Um die Gestaltenreihe zu schließen, fehlte ihm noch der Zwischenkieferknochen, der sich beim Affen zeigt, aber offenbar nicht beim Menschen.
In order to complete the progression of forms, he was still missing the intermaxillary bone found in the apes but apparently not in humans.

Die Fachwelt war zunächst skeptisch, obwohl ein anderer Forscher in Frankreich schon vorher die Existenz eines Zwischenkieferknochens beim Fötus postuliert hatte.
Experts were skeptical at first, although another researcher in France had already postulated the existence of an intermaxillary bone in the human fetus.

Im März 1784 bekommt er den Schädel eines Embryos in die Hand. Daran findet er eine kaum sichtbare Nahtstelle, die er als die Spur des Zwischenkieferknochens deutet.
In March 1784, he was sent the skull of a human embryo, on which he found a barely visible suture that he interpreted as the trace of an intermaxillary bone.

Bei solcher reinlichen Trennung der Sphären greift die Idee der Reinheit in jeden Bereich über, entfaltet dort aber jeweils einen eigenen Sinn: das praktische Handeln und Verhalten soll rein werden, bis auf den Bissen den ich in Mund nehme, das heißt: eine vernünftige, sogar diätetische Lebensordnung, geregelt, pünktlich, jede Aufgabe in vollem Ernst bewältigen, sich den Pflichten des Tages stellen, den Schwerpunkt immer auf das verlegen, was man gerade tut. Es war diese Achtsamkeit, diese geradezu taoistische Disziplin des Alltags, die Herder damals an Goethe bewundernd registrierte: »Er hat uns neulich einen neuen, sehr schönen Band von seinem ›Wilhelm Meister‹ und ein andermal den Anfang einer neuen, sehr vortrefflichen Arbeit 〈die Abhandlung über den Zwischenkieferknochen〉 vorgelesen.
Such a clear distinction of the spheres to which the idea of purity applies means that it can reach into any field but has a unique significance in each. Behavior and action in the practical sphere should be pure even to the bite I put into my mouth—a way of life so prudent it included one’s diet: well-regulated and punctual. It means earnestly completing each task, confronting the day’s duties, and always with emphasis on what one is doing at the moment. It was this attentiveness, this almost Taoist daily discipline, that Herder found so admirable in a letter of 1784: “Recently, he read to us from a new, very beautiful volume of his Wilhelm Meister, and another time the beginning of a new, very excellent work [the treatise on the intermaxillary bone].