Translation for "zwischenbemerkungen" to english

Zwischenbemerkungen

• interim remarks
• interjections
• between comments

Translation examples

interjections

Rhodans Zwischenbemerkung war typisch für ihn.
Rhodan’s interjection was typical of him.

Die Geschichte war sauber und ohne Lampenfieber vorgetragen, mit ein paar humoristischen Zwischenbemerkungen und einem dramatischen Schluß.
His delivery was crisp and devoid of stage fright, and he embellished his story with one or two humorous interjections and a dramatic dénouement.

Harold nickte viel und sagte wenig, bis auf die Zwischenbemerkung, dass die Zeit die Dinge in die richtige Perspektive rücke.
Harold nodded a lot and said little beyond interjecting that time had a way of slotting things into perspective.

»… um einer guten Sache willen!« Kapitän Smith, der sich gewöhnlich zurückhielt und den Gesprächen ihren Lauf ließ, machte eine seiner seltenen Zwischenbemerkungen.
' in a good cause -' Captain Smith, who was usually content to let the discussion go where it wished, made one of his rare interjections.

Als Rubin auf den konservativen Mike Douglas losging, sorgte John mit humorvollen Zwischenbemerkungen dafür, dass beide ihr Gesicht wahren konnten.
When Rubin began to antagonize the conservative Mike Douglas, John’s good-humored interjections saved face for both of them.

»– um einer guten Sache willen!« Kapitän Smith, der sich gewöhnlich zurückhielt und den Gesprächen ihren Lauf ließ, machte eine seiner seltenen Zwischenbemerkungen. »Dr.
“—in a good cause—” Captain Smith, who was usually content to let the discussion go where it wished, made one of his rare interjections. “Dr.