Translation for "anmerkungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
noun
»Kann das bei voller Auflösung mit Anmerkungen versehen werden?«
Can that be annotated at full resolution?
daher die zahlreichen Anmerkungen in den Andachtscredos ...
hence the numerous annotations in the Devotional Creeds...
Die Anmerkungen lasen sich wie ein Lexikon des Lasters.
The annotations read like an encyclopedia of general vice.
– mehrere Taschenbuchromane, sorgfältig mit Anmerkungen versehen;
numerous paperback novels, abundantly annotated
Siehst du den Abschnitt, den ich mit Anmerkungen versehen habe?
Do you see the passage I have annotated?
Wenn ihr wegen der Anmerkungen hier seid, kommt ihr zu früh.
“If you’re here about the annotations, you’re early.
außerdem fanden sich auf der Seite umfassende Anmerkungen, die nautische Instruktionen einschlossen.
along with extensive annotations that included nautical instructions.
noun
Mir sind Ihre Anmerkungen außergewöhnlich scharfsinnig vorgekommen.
I found your remarks to be exceptionally astute.
S’yito gelang es, die Bedeutung der Anmerkung herauszufinden.
S’yito puzzled out the meaning of the remark.
Er zog seine vorbereiteten Anmerkungen aus der Tasche und starrte auf den Schreibschirm.
He took out his own prepared remarks and glanced at them.
Ich zeigte auf Mahalias erste Anmerkungen, die späteren Kommentare.
I pointed to Mahalia’s early remarks to herself, then her later ones.
Einem sensiblen Kerlchen hätte diese Anmerkung ein wenig weh getan.
A sensitive guy might have felt a little hurt by that remark.
Wieder aktivierte Shimrra das Lichtschwert und fuchtelte mit ihm herum, um seine Anmerkungen zu unterstreichen.
Again, Shimrra ignited the lightsaber and waved it about, as if to emphasize his remarks.
»Ihre Anmerkungen liefern uns bestimmt Stoff zum Nachdenken«, sagte er nüchtern.
“We’ll certainly take your remarks under consideration,” he said, in a matter-of-fact tone.
Anmerkung zur Feier des Tags der Freiheit in Berlin März 2684 n. Chr.
Remarks at the Freedom Day Celebration in Berlin, March 3, 2684 C.E.
noun
Die Anmerkungen überwucherten und verschlangen den Text.
The footnotes engulfed and swallowed the text.
Ich holte Komenews Anmerkungen zu Kaminski hervor, ein schlecht gedrucktes Taschenbuch mit einem unangenehmen Gestrüpp von Fußnoten.
I pulled out Komenev’s Some Thoughts on Kaminski, a badly printed paperback with an unattractive thicket of footnotes.
Anmerkung: Vergangenes Jahr hat das FBI für den Kampf gegen Drogensyndikate, die von Miami aus operieren, probeweise einen Teenager rekrutiert.
Footnote: In 2006, the FBI attempted to recruit a teenage agent to combat drug syndicates operating out of Miami.
Als Anmerkung fügte Florian hinzu: »Außerdem gibt es da noch dieses Zellmaterial namens Chromatin, aber das ist ein bisschen zu komplex für unser kleines Festmahl.«
As a footnote, Florian added, 'And there's also this cell material called chromatin, but that's a bit complex for our festive little dinner.'
Tut mir leid, ich hab’ schon lange kein Interesse mehr an seinen ganzen Anmerkungen und Fußnoten und den ganzen toten Briefen von toten Leuten über verpaßte Züge und das Eintreten für Copyright-Gesetze und den ganzen Quatsch.
Honestly I’ve lost interest in all his footnotes and things and all those dead letters from dead people about missing trains and supporting Copyright Bills and all that stuff.
Dieser Theorie zufolge – sie gleicht der Vorstellung von der Bedeutung »marginaler Händler«, die in einer Anmerkung zur Erörterung der Iowa Electronic Markets (IEM) erwähnt wird – sind die meisten Anleger törichte, vielleicht irrationale Lämmer, denen in der Preiseinschätzung finanzieller Papiere dauernd Fehler unterlaufen;
According to this theory—which is similar, if not identical, to the idea of the “marginal trader” mentioned in a footnote to the discussion of the IEM—most investors are foolish, perhaps irrational sheep, who make regular mistakes in pricing financial assets.
In der hebräischen Neuübersetzung des 1. Makkabäerbuchs, die im Jahre 2004 in einer Prachtausgabe erschien, taucht der Begriff »Erez Israel« in dem aktuellen Vorwort und den Anmerkungen insgesamt 156 Mal auf, obgleich die Hasmonäer selbst mit Sicherheit nicht wussten, dass sie ihren Aufstand in einem territorialen Raum solchen Namens führten.
In a new, high-quality Hebrew translation of the second book of Maccabees, published in 2004, the term “Land of Israel” appears in the volume’s introduction and footnotes 156 times, whereas the Hasmoneans themselves had no idea that they were leading a revolt within a territory bearing that name.
Doch als er angefangen hatte, Details zu prüfen und zu recherchieren, war ihm klar geworden, dass an seinen Geistesblitzen nichts Neues war, das alles war schon vor seiner Geburt gedruckt erschienen, Anfang der Dreißiger, in Anmerkung zu einem kleinen Aufsatz, den sein hervorragender Lehrer, Professor Gustav Jom-Tow Eisenschloss, geschrieben hatte.
But once he began to check details and explore sources, he soon discovered that there was nothing novel about his brilliant idea, which had appeared in print before he was born, in the early thirties, in a footnote to a short article by his eminent teacher, Professor Gustav Yomtov Eisenschloss.
Getreu der grundlegenden These dieses Essays, die besagt, dass der Begriff des gelesenen Buches mehrdeutig ist, werde ich von nun an in den Anmerkungen zu allen Büchern, die ich anführe oder kommentiere, in Abkürzungen auf den Grad der Kenntnis hinweisen, den ich persönlich von ihnen habe.[1] Diese Hinweise, die im Folgenden genauer erläutert werden, sollen die Literaturangaben ergänzen, die man gewöhnlich in Fußnoten antrifft und durch die der Autor auf die Bücher hinweist, die er angeblich gelesen hat (op.cit., ibid.
In keeping with my general thesis, which posits that the notion of the book-that-has-been-read is ambiguous, from this point forward I will indicate the extent of my personal knowledge of each book I cite, via a system of abbreviations.1 This series of indications, which will be clarified as we go, is intended to complete those that traditionally appear in footnotes, and that are used to designate the books the author theoretically has read (op. cit., ibid., etc.).
noun
Lesley deutete auf eine Anmerkung neben dem Foto.
Lesley pointed to a notation attached to the image.
Also kehrte ich zurück und versuchte, aus Tias Anmerkungen schlau zu werden.
I forced myself to turn back and try to figure out Tia’s notations.
Es gab weitere Anmerkungen persönlicherer Natur, doch die waren kurz und nüchtern.
There were other notations of a more personal nature, but they were brief and unelaborated.
Er sah ihr zu, wie sie in der komplizierten Code-Schrift des Computers rasche Anmerkungen machte.
He watched her making swift notations in the elaborate shorthand of the computer.
Die Karten und Anmerkungen sind in einem Dutzend Sprachen verfasst und viele dieser Sprachen sind lange ausgestorben.
The maps and notations are in a dozen languages, many of them long dead.
Die gesamte Gruppe ist mit einer Anmerkung versehen, bei der es sich um eine Mischung aus Latein und Altgriechisch handelt.
The entire grouping is indicated with a notation that is a mixed-up version of Latin and ancient Greek.
Sie deutete auf die Anmerkungen, die ich unter die Eintragung eines Epics namens Strongtower gesetzt hatte.
She was pointing toward a notation I’d made at the bottom of the entry for a particular Epic named Strongtower.
Eine Zeitlang musterte er den Stadtplan, überprüfte die Anmerkungen für die Van Ness Avenue und die Gelände der Gebrauchtwagenhändler.
For an interval he studied the map, inspecting the notations at Van New Avenue and the used car lots.
noun
Es ging um nichts Wichtiges, er machte bloß Floskeln übers Wetter oder Anmerkungen zu laufenden Ereignissen wie dem Tunnelbau zum North Shore, und Emily hätte ihm am liebsten gesagt, sie verstehe zwar, dass er sich verpflichtet fühle, mit ihr zu sprechen, und vermutlich glaube, er erweise ihr eine Gefälligkeit, doch im Augenblick wäre sie froh, nicht mit ihm reden zu müssen, danke.
He said nothing of import, merely pleasantries about the weather and glosses on current events like the Bore to the Shore, and Emily wanted to tell him that while she understood he felt obligated and probably thought he was doing her a great kindness, she would be just as happy not to talk to him right now, thank you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test