Translation for "zwischenaufenthalt" to english

Zwischenaufenthalt

• stopover
• between residents

Translation examples

stopover

Nach einem kurzen Zwischenaufenthalt im Orbit von Veruna Vier fliegen wir nun zum akerianischen Heimatsystem.
After a brief stopover on Veruna Four, we are heading for the Akerian star system.

Während eines Zwischenaufenthalts in Indien bei einer Tournee der Beatles verwandelte sich diese Phantasie in das Bild einer »dunkeläugigen Orientalin«.
then, on a Beatles-tour stopover in India, the vision changed to that of “a dark-eyed Oriental.”

Der kurze Zwischenaufenthalt in Melbourne, wo sie an Bord der Gazelle gegangen waren, hatte Amelias Laune auch nicht bessern können.
On and on and on … Even the brief stopover in Melbourne, before boarding the steamer Gazelle, had not improved her mood.

Er war zweimal in England mit ihr zusammengetroffen – das zweite Mal während eines zweistündigen Zwischenaufenthalts auf dem Rückflug von Wnukowo –, und sie zwar zweimal in den Staaten gewesen.
He had twice seen her in England -the second time on a two-hour stopover on his return from Vnukovo-and she had been twice to the States.

Dann ein paar Stunden Zwischenaufenthalt in Singapur, und zurück in eine andere Maschine, ein großer Whisky, zwei Schlaftabletten, und ich wäre weg bis zur Ankunft in Heathrow am nächsten Morgen.
Then a couple of hours’ stopover at Singapore airport, back on to a different plane, a large whisky, some sleeping pills, and I would be out like a light until we reached Heathrow the following morning. Couldn’t be better.

Der letzte Abschnitt unseres Umlaufs – mit dem Zwischenaufenthalt auf der Welt der Zentauren, dem Abstecher zu Ateshgas Sonnensystem und dem Endspurt zum Ort der Reunion – war unter der Karte vergrößert, da ein paar hundert Lichtjahre in dem riesigen Gebiet, das wir bereits durchmessen hatten, nur einen Katzensprung darstellten.
The details of this final part of our circuit - our stopover around the Centaurs’ world, our detour to Ateshga and now the last sprint to the reunion - had been enlarged below the main image, since a few hundred lights was barely a scratch against the vast territory we had already crossed.

Philipp legte einen dreijährigen Zwischenaufenthalt in New Orleans ein, wo er lustlos in einer Tabakfabrik arbeitete; der nordamerikanische Rassismus, der so fanatisch in den brennenden Trümmern der Südstaatenkonföderation wütete, war ihm zuwider. Er fuhr weiter nach Veracruz, erkundete die Küste von Tuxpan in der grünen Huasteca-Region bis zum Bezirk Los Tuxtlas, den Hunderte Vögel überflogen.
Philip Kelsen made a three-year stopover in New Orleans, working reluctantly in a cigar factory, but he was disgusted by American racism, still blazing hot amid the charred ruins of the Confederacy, so he went on to Veracruz, exploring the coast from Tuxpan in the green Huasteca to the Tuxtlas, flown over by hundreds of birds.