Translation for "zwischen rippen" to english

Zwischen rippen

• between ribs

Translation examples

between ribs

Die Fensterscheiben waren dick und beinahe makellos, ein Wunder der Glasherstellung, und eingesetzt zwischen Rippen feinkörnigen weißen Steins, in den stilisierte Blüten eingemeißelt waren.
The windows were thick and almost flawless, a marvel of glassmaker’s art, and set between ribs of fine-grained white stone carved with stylized flowers.

Sein eigenes? Darüber schwieg er sich aus, zeigte, was man einen >Schatten< nennt, und brachte Julika langsam dazu, so ein Gerippe sogar schön zu finden, anzuschauen wie eine Graphik, entzückt zu sein etwa von der Transparenz des Herzens, das nicht zu sehen war, fasziniert von den geheimnisvollen Gewölken zwischen Rippen und Wirbelsäule, ja, es brodelte da bei längerem Hinsehen geradezu von Formen, alles in traumhafter Dämmerung verloren. Zum Schluß, als der Lümmel ihr eröffnete, daß sie das persönlich 114
His own? He didn't answer this question, showed her what is called a 'shadow', and gradually led Julika to find a skeleton like this beautiful, to look at it as a drawing, to be enchanted by the transparency of the heart, which was not to be seen, and fascinated by the mysterious clouds between ribs and spine; if you looked at it long enough it was positively seething with forms, all of them lost in a dreamlike twilight.

Die Spitze steckte im Hals des Speermannes, nicht tief, aber das Blut strömte hell empor, spritzte hoch und hell auf, und Finan drehte die Klinge, während ich Wespenstachel in den Leib des Mannes auf der rechten Seite stieß, der nächste gewaltsame Vorstoß, und ich fühlte den Schmerz in meinem Unterarm, dort, wo er von dem Rand des Schildes getroffen worden war, aber Wespenstachel hatte Fleisch gefunden, und ich fütterte die Klinge, trieb sie zwischen Rippen, und mein Sohn rammte sein Schwert von unten herauf, sodass sich die Klinge in die Eingeweide des Mannes bohrte und er angehoben wurde, als Uhtred das Schwert noch weiter nach oben riss.
The point was in the spearman’s neck, not deep, but blood was rushing and bright, spurting and bright, and Finan twisted the blade as I slid Wasp-Sting into the man to my right, another hard blow, and I could feel pain in my forearm where the shield rim had struck it, but Wasp-Sting had found flesh and I fed her, I drove her between ribs, and my son brought his sword up from below so that the blade buried itself in the man’s guts and he was lifted up as Uhtred ripped the sword still higher.